Traduction et signification de : 秘密 - himitsu

Le mot japonais 「秘密」 (himitsu), traduit par "secret" dans de nombreuses langues, possède une étymologie riche et intéressante. 「秘密」 est composé de deux kanji : 「秘」 et 「密」. Le premier kanji, 「秘」 (hi), porte le sens d'"occulte" ou "caché", et est souvent utilisé dans des contextes impliquant la confidentialité. Le second kanji, 「密」 (mitsu), suggère "densité" ou "profondeur", en plus d'être associé à quelque chose de "fermé" ou "privé". Lorsqu'ils sont combinés, les kanji forment une expression qui encapsule l'idée de quelque chose qui est soigneusement préservé des yeux du public.

L'origine du mot remonte à l'utilisation ancestrale de ces kanji dans la littérature classique et les textes religieux, où des secrets et des connaissances cachées étaient fréquemment discutés et transmis à travers les générations. Dans le Japon féodal, posséder et garder des secrets était une compétence valorisée, particulièrement parmi les samouraïs et d'autres classes de guerriers, ce qui conférait au mot une connotation de pouvoir et de sagesse stratégique. Cela reflétait l'importance des secrets non seulement dans les tactiques militaires, mais aussi dans des contextes sociaux et même spirituels.

Dans son usage moderne, 「秘密」 (himitsu) est une partie intégrante de la langue japonaise, atteignant une pertinence tant dans des contextes formels qu'informels. Le mot est utilisé pour décrire des informations personnelles que l'on souhaite garder privées jusqu'à de grands mystères qui intriguent l'imagination collective, comme dans des histoires de fiction. Curieusement, il joue également un rôle significatif dans la culture pop, apparaissant fréquemment dans des récits impliquant de l'espionnage, de l'intrigue ou des intrigues pleines de rebondissements. Cela reflète la fascination continue de la société pour l'inconnu et l'occulté, rendant 「秘密」 un terme aussi pertinent aujourd'hui qu'il l'était dans son origine historique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 機密 (kimitsu) - Informations confidentielles ou secrètes, souvent liées à des affaires gouvernementales ou militaires.
• 隠し事 (kakushigoto) - Une chose cachée ; des secrets personnels ou familiaux.
• 秘め事 (himigoto) - Une question gardée secrète ; elle fait généralement référence à des sentiments ou des désirs cachés.
• 秘伝 (hidens) - Un secret traditionnel ou un savoir-faire transmis de génération en génération, souvent dans les arts ou les métiers.
• 秘訣 (hiketsu) - Un secret ou un conseil qui est la clé pour atteindre quelque chose, souvent utilisé dans des contextes de sagesse ou de compétences pratiques.
• 秘策 (hisaku) - Une stratégie secrète ; un plan ou une approche qui n'est généralement pas connue.
• 秘密主義 (himitsu shugi) - Principe ou philosophie de garder des secrets ; une manière de vivre ou d'agir qui est hautement réservée.
• 秘密主義者 (himitsu shugisha) - Une personne qui pratique ou croit en la philosophie de garder des secrets ; un individu réservé.

秘密

Romaji: himitsu
Kana: ひみつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : secret; secret

Signification en anglais: secret;secrecy

Définition : Choses et informations qui ne devraient pas être connues par d'autres personnes.

Exemples de phrases - (秘密) himitsu

Voici quelques phrases d'exemple :

この秘密は絶対に守ります。

Kono himitsu wa zettai ni mamorimasu

Je protégerai ce secret à tout prix.

Ce secret est absolument protégé.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 秘密 - "secret"
• は - particule de thème
• 絶対に - absolument
• 守ります - verbe "protéger"

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

Il y a un profond secret.

• 奥深い - profond, mystérieux
• 秘密 - secret
• が - particule de sujet
• ある - exister

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Elle a révélé son secret.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - si mesma
• の (no) - particule possessive
• 秘密 (himitsu) - secret
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 暴露した (bakuro shita) - révélé/exposé

私は秘密を隠すことができます。

Watashi wa himitsu wo kakusu koto ga dekimasu

Je peux cacher des secrets.

Je peux cacher le secret.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 秘密 (himitsu) - Japanese noun that means "secret"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 隠す (kakusu) - Verbe japonais signifiant "cacher"
• ことができます (koto ga dekimasu) - expression japonaise signifiant "être capable de"