Traduction et signification de : 禁ずる - kinzuru

Le mot japonais 禁ずる (きんずる) porte une signification profonde et spécifique, souvent associé à des prohibitions, des restrictions ou des actions qui doivent être évitées. Si vous cherchez à mieux comprendre son utilisation, son origine ou comment l’appliquer dans des contextes réels, cet article explorera tout cela de manière claire et directe. Nous aborderons la composition du kanji jusqu'à des exemples pratiques qui montrent comment les Japonais perçoivent ce mot au quotidien.

En plus de déchiffrer la signification de 禁ずる, nous allons aborder sa fréquence dans la langue japonaise, ses nuances culturelles et même des conseils pour l'apprendre efficacement. Que ce soit pour des études ou par curiosité, comprendre cette expression peut être utile tant dans les conversations formelles que dans l'interprétation des règles sociales au Japon. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et pertinentes pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

Signification et utilisation de 禁ずる en japonais moderne

禁ずる est un verbe qui signifie "interdire", "proscrire" ou "empêcher". Il est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que des lois, des règlements ou des avis publics. Contrairement à des mots plus colloquiaux pour désigner l'interdiction, comme ダメ (dame), 禁ずる porte un ton plus sérieux et autoritaire, souvent associé à des normes institutionnelles ou morales.

Un détail intéressant est que ce mot apparaît plus souvent dans des textes écrits que dans la parole quotidienne. Vous le trouverez sur des panneaux d'avertissement, des documents officiels ou même dans des discussions sur l'éthique. Par exemple, dans les temples bouddhistes, il est courant de voir 禁ずる associé à des comportements considérés comme inappropriés sur place, comme parler fort ou prendre des photos.

Origine et composition du kanji de 禁ずる

Le kanji 禁 est composé de deux éléments visuels : le radical "bois" (木) en bas et le composant qui représente "montrer" ou "indiquer" (示) en haut. Cette combinaison suggère l'idée de "limiter" ou "démontrer une restriction", ce qui a du sens compte tenu de la signification du mot. L'origine remonte au chinois ancien, où il portait déjà la notion d'interdiction.

Il convient de souligner que 禁ずる est la forme en dictionnaire (辞書形) du verbe, tandis que 禁じる (きんじる) est une variante plus courante dans la langue parlée. Les deux sont correctes, mais la première sonne un peu plus archaïque ou littéraire. Ce type de variation est fréquent dans les verbes japonais se terminant par -ずる, qui ont souvent des versions alternatives en -じる.

Astuces pour mémoriser et utiliser 禁ずる correctement

Une manière efficace de mémoriser 禁ずる est de l'associer à des situations concrètes où les prohibitions sont explicites. Pensez à des panneaux avec le kanji 禁 (comme 禁煙 - "interdiction de fumer") ou dans des contextes où les autorités imposent des règles. Cette connexion visuelle et situationnelle aide à enregistrer non seulement le mot, mais aussi son ton et son application.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases qui contrastent 禁ずる avec son antonyme, 許す (permettre). Par exemple : "この場所では写真を禁ずる" (Dans cet endroit, les photos sont interdites) contre "ここでは写真を許している" (Ici, les photos sont autorisées). Ce type d'exercice renforce la signification par opposition et montre comment le mot fonctionne dans des structures grammaticales réelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

禁止する (kinshi suru) - interdire
禁止 (kinshi) - interdiction
禁じる (kinjiru) - Interdire (une forme alternative)
禁じ (kinji) - Interdiction (nom)
禁忌する (kinki suru) - Interdire (car c'est tabou)
禁忌 (kinki) - Tabou, quelque chose qui est interdit en raison de normes sociales ou religieuses.
禁止令 (kinshi rei) - Décret d'interdiction
禁制 (kinsei) - Réglementation ou contrôle qui interdit quelque chose
禁制する (kinsei suru) - Imposer une réglementation ou un contrôle
禁令 (kinrei) - Interdiction formelle ; décret d'interdiction (normalement d'une autorité)
禁断する (kindan suru) - Interdire (de manière intense, comme quelque chose qui ne doit pas être fait)
禁断 (kindan) - Interdiction, surtout dans un contexte moral ou éthique.