Traduction et signification de : 神秘 - shinpi

Le mot japonais 神秘[しんぴ] porte une signification profonde et intrigante, souvent associé à ce qui est mystérieux, sacré ou au-delà de la compréhension humaine. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre son contexte culturel et ses applications pratiques peut enrichir votre vocabulaire. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire vise à fournir des informations précises et utiles pour les apprenants de la langue.

Signification et origine de 神秘 [しんぴ]

神秘[しんぴ] est composé de deux kanjis : 神 (shin), qui signifie "dieu" ou "esprit", et 秘 (hi), qui peut être traduit par "secret" ou "caché". Ensemble, ils forment un mot qui décrit quelque chose de divinement mystérieux, enveloppé d'une aura de mystère ou de sacré. Cette combinaison n'est pas aléatoire - elle reflète la façon dont la culture japonaise perçoit ce qui est au-delà de l'explication rationnelle.

Le terme a des racines à la fois dans le shintoïsme et dans le bouddhisme, des religions qui valorisent l'invisible et le surnaturel. Alors qu'en occident "mystère" peut avoir une connotation plus générique, au Japon, 神秘 porte une nuance spirituelle plus forte. Ce n'est pas un hasard s'il apparaît souvent dans des contextes comme les temples, les légendes ou les phénomènes naturels impressionnants.

Usage Quotidien et Culturel

Dans la vie quotidienne, les japonais utilisent 神秘 pour décrire des paysages époustouflants ainsi que des expériences qui sortent de l'ordinaire. Une ancienne forêt, un rituel traditionnel ou même une découverte scientifique surprenante peuvent être qualifiés de 神秘. Le mot ne se limite pas à la sphère religieuse – il englobe tout ce qui éveille l'admiration et la perplexité.

Dans les médias, on la retrouve souvent dans des animes, des films et des livres qui explorent des thèmes surnaturels. Des œuvres comme "Le Conte de la Princesse Kaguya" ou certains épisodes de "Mushishi" illustrent bien ce concept. Le mot apparaît également dans les noms de lieux considérés comme sacrés, comme l'île de Miyajima, connue pour son torii flottant et son atmosphère énigmatique.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 神秘 est de l'associer à des images ou des situations qui transmettent du mystère. Pensez à un temple enveloppé de brouillard ou à un artefact ancestral – ce sont des exemples classiques de ce que les Japonais considèrent comme 神秘. Répéter le mot dans des contextes réels, comme en décrivant un lieu que vous avez visité, aide également à l'intégrer.

Il est important de noter que, bien que 神秘 puisse être traduit par "mystère", il n'est pas utilisé pour des crimes ou des énigmes policières. Son utilisation est plus liée à ce qui est sublime et inexplicable. Connaître cette différence évite les confusions et garantit que vous employez le mot de la manière la plus naturelle possible, comme le ferait un locuteur natif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 神秘性 (Shinpi-sei) - Qualité d'être mystérieux.
• 不可思議 (Fukashigi) - Incompréhensible ; quelque chose d'extraordinaire qui dévie de la réalité.
• 謎 (Nazo) - Énigme ; quelque chose qui est difficile à comprendre ou à résoudre.
• 秘密 (Himitsu) - Secret; quelque chose qui est gardé caché.
• 神秘的 (Shinpi-teki) - Lié au mystère ; surnaturel.
• 神秘的な現象 (Shinpi-teki na genjō) - Phénomènes mystérieux ; événements inexplicables.
• 神秘的な世界 (Shinpi-teki na sekai) - Monde mystérieux ; univers rempli de mystères.
• 神秘的な力 (Shinpi-teki na chikara) - Pouvoir mystérieux ; force difficile à comprendre ou à expliquer.
• 神秘的な存在 (Shinpi-teki na sonzai) - Existence mystérieuse ; être qui est énigmatique.
• 神秘的な力の秘密 (Shinpi-teki na chikara no himitsu) - Secret du pouvoir mystérieux ; informations cachées sur les compétences surnaturelles.
• 神秘的な力の真髄 (Shinpi-teki na chikara no shinzui) - Essence du pouvoir mystérieux ; noyau de ce qui rend une force énigmatique.
• 神秘的な力の源 (Shinpi-teki na chikara no minamoto) - Source du pouvoir mystérieux ; origine des capacités surnaturelles.

神秘

Romaji: shinpi
Kana: しんぴ
Type : Nom et adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : mystère

Signification en anglais: mystery

Définition : Choses mystérieuses qui sont difficiles pour les gens de comprendre ou d'expliquer. Quelque chose qui est considéré comme ayant des propriétés divines.

Exemples de phrases - (神秘) shinpi

Voici quelques phrases d'exemple :

神秘な力がある。

Kami no himitsu na chikara ga aru

Il y a un pouvoir mystérieux.

Il y a un pouvoir mystérieux.

• 神秘な - mystérieux, énigmatique
• 力 - pouvoir, force
• が - particule indiquant le sujet de la phrase
• ある - Le verbe "être" au présent.