Traduction et signification de : 祖父 - sofu

A palavra japonesa 祖父[そふ] é um termo essencial para quem deseja aprender o idioma ou entender mais sobre a cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos algumas curiosidades e dicas para memorizar esse vocábulo de maneira eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses se referem aos avôs ou qual é o contexto adequado para usar essa palavra, continue lendo!

祖父[そふ] é uma das formas mais comuns de se dizer "avô" em japonês, mas ela carrega nuances que vão além da simples tradução. Seu uso reflete relações familiares e valores culturais importantes no Japão. Aqui, você descobrirá não apenas o básico, mas também detalhes que tornam essa palavra especial. Vamos começar?

Significado e uso de 祖父[そふ]

祖父[そふ] significa literalmente "avô" e é usado para se referir ao pai do pai ou da mãe de alguém. Diferente de おじいさん, que é mais informal e pode ser usado para idosos em geral, そふ tem um tom mais respeitoso e formal. Essa distinção é importante em conversas cotidianas, especialmente em contextos familiares ou quando se fala sobre a própria família com outras pessoas.

No Japão, a hierarquia familiar é levada a sério, e o uso correto dos termos reflete isso. Por exemplo, ao falar do seu avô com alguém de fora da família, 祖父 é a escolha mais apropriada. Já dentro de casa, dependendo da dinâmica familiar, os japoneses podem usar variações mais afetuosas, como じいじ. Essa flexibilidade mostra como a língua japonesa adapta-se às relações sociais.

Origem e escrita do kanji 祖父

O kanji 祖 (そ) significa "ancestral" ou "antepassado", enquanto 父 (ふ) quer dizer "pai". Juntos, eles formam a ideia de "pai ancestral", que é justamente o papel do avô na família. Essa composição não é aleatória; ela reflete a importância da linhagem e do respeito pelos mais velhos na cultura japonesa.

Vale destacar que 祖父 é um termo que aparece em textos antigos, mostrando sua longa história na língua japonesa. Ao contrário de algumas palavras modernas, ele mantém seu significado original, sem grandes mudanças ao longo dos séculos. Isso reforça sua relevância tanto no passado quanto no presente.

Dicas para memorizar 祖父[そふ]

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associar os kanjis ao seu significado. Como 祖 está presente em outras palavras relacionadas a ancestrais, como 祖先 (そせん, "antepassados"), criar essa conexão mental pode ajudar. Já 父 é um caractere comum, usado em termos como 父親 (ちちおや, "pai"). Visualizar esses componentes separadamente facilita a memorização.

Outra dica é praticar com frases simples, como "私の祖父は優しいです" (Meu avô é gentil). Repetir o termo em contextos reais consolida o aprendizado. Além disso, anotar a palavra junto com seu significado e revisá-la periodicamente aumenta as chances de fixação. Aplicativos como Anki podem ser úteis nesse processo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おじいさん (ojiisan) - Grand-père, terme plus formel ou respectueux.
• 祖父さん (sohusaan) - Grand-père, forme respectueuse qui souligne la relation familiale.
• じいさん (jiisan) - Grands-parents, terme plus colloquial et informel.
• じじ (jiji) - Façon encore plus colloquiale et intime de se référer au grand-père.
• そふ (sofu) - Le terme plus littéraire ou formel pour "avô" est "grand-père".

祖父

Romaji: sofu
Kana: そふ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Grand-père

Signification en anglais: grandfather

Définition : grand-père.

Exemples de phrases - (祖父) sofu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

J'apprécie ma tradition familiale que j'ai héritée de mon grand-père.

J'apprécie la tradition familiale héritée de mon grand-père.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 祖父 - nom signifiant "grand-père" en japonais
• から - Mot-clé qui indique l'origine ou le point de départ
• 受け継いだ - verbe qui signifie "hériter" ou "recevoir en héritage"
• 家族 - nom signifiant "famille" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 伝統 - nom signifiant "tradition" en japonais
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 大切にしています - Expression verbale signifiant "valoriser" ou "donner de l'importance à"

私の祖父はとても優しい人です。

Watashi no sofu wa totemo yasashii hito desu

Mon grand-père est une personne très gentille.

Mon grand-père est une personne très gentille.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas, "mon"
• 祖父 - substantif signifiant "grand-père"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, en l'occurrence "quant à mon grand-père"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 優しい - adjectif qui signifie "gentil"
• 人 - substantif qui signifie "pessoa"
• です - verbe qui indique la forme polie du présent, dans ce cas, "est"

お祖父さんはとても優しい人です。

Ojiisan wa totemo yasashii hito desu

Mon grand-père est une personne très gentille.

• お祖父さん - Grand-père
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 優しい - gentil
• 人 - personne
• です - Être

私は祖父の仕事を継ぐつもりです。

Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu

J'ai l'intention de suivre le travail de mon grand-père.

Je vais affronter le travail de mon grand-père.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - Participe de l'élément indiquant que le sujet de la phrase est "eu"
• 祖父 - nom masculin "grand-père"
• の - Article possessif, indiquant que le grand-père est "mien"
• 仕事 - nom masculin "travail"
• を - Complément d'objet direct, indiquant que le travail est l'objet de l'action
• 継ぐ - verbe "continuer", "successeur"
• つもり - expression qui indique une intention ou un plan
• です - Verbe "être" à la forme polie

私の祖父は地主です。

Watashi no sofu wa jinushi desu

Mon grand-père est propriétaire foncier.

Mon grand-père est le propriétaire foncier.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 祖父 - nom signifiant "grand-père" en japonais
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 地主 - nom signifiant "propriétaire foncier" en japonais
• です - Le verbe "être" en japonais, utilisé pour indiquer une affirmation ou une description

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

Mon grand-père a un champ de riz.

Mon grand-père possède des rizières.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 祖父 - nom signifiant "grand-père" en japonais
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "mon grand-père"
• 水田 - nom signifiant "rizière" ou "champ de riz" en japonais
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "possède"
• 所有 - verbe signifiant "posséder" en japonais
• しています - a une expression qui indique une action continue au présent, dans ce cas, "possède"