Traduction et signification de : 破る - yaburu

Le mot japonais 「破る」 (yaburu) est un verbe transitif qui signifie principalement "briser", "déchirer" ou "violer". Étymologiquement, le mot est composé de deux éléments : le kanji 「破」 qui évoque "briser" ou "déchirer", et la forme verbale 「る」(ru), qui est une terminaison verbale courante dans la langue japonaise. Le kanji 「破」 a pour radical 石 (pierre), indiquant son lien historique avec l'idée de quelque chose qui est brisé ou détruit.

L'origine du mot 「破る」 remonte à l'époque où des objets et des contrats étaient littéralement brisés ou déchirés pour indiquer leur rupture. Ainsi, le mot a commencé à être utilisé de manière métaphorique pour faire référence à l'idée de ne pas respecter des promesses, des normes ou des limites, conservant jusqu'à aujourd'hui ce sens dans divers contextes quotidiens, comme dans des situations impliquant la violation de règles ou la rupture de barrières.

Dans l'usage quotidien japonais, 「破る」 peut prendre différentes nuances selon le contexte. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire la rupture d'objets physiques, comme des verres ou des céramiques, ou au sens figuré, pour se référer à des promesses et attentes non tenues. De plus, la forme passive 「破られる」 (yaburareru) peut indiquer que quelque chose a été brisé ou violé par une action externe, élargissant la portée et l'applicabilité de l'expression dans la communication quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 破る

• 破る -
• 破ります - Forme Educado
• 破った - Passé simple
• 破っている - Présent Continu
• 破らせる - Causatif

Synonymes et similaires

• 破砕する (hasai suru) - Désintégrer ; briser en morceaux plus petits.
• 壊す (kowasu) - Casser ; endommager quelque chose, causer la destruction.
• 破壊する (hakai suru) - Détruire ; causer des dommages sévères, souvent de manière intentionnelle.
• 破裂する (haretsu suru) - Exploser ; rompre de manière explosive (s'applique aux objets).
• 断ち切る (tachikiru) - Couper ; séparer de manière décisive ou abrupte.

```

破る

Romaji: yaburu
Kana: やぶる
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : déchirer; violer; pour vaincre; briser; détruire

Signification en anglais: to tear;to violate;to defeat;to smash;to destroy

Définition : Détruire et éliminer.

Exemples de phrases - (破る) yaburu

Voici quelques phrases d'exemple :

勇ましい戦士が敵を打ち破った。

Yuumashii senshi ga teki wo uchikowashita

Le courageux guerrier a vaincu l'ennemi.

Un brave guerrier a vaincu l'ennemi.

• 勇ましい (isamashii) - courageux
• 戦士 (senshi) - guerrier
• が (ga) - particule de sujet
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 打ち破った (uchi yabutta) - a vaincu

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

Il a rompu la promesse.

Il a rompu sa promesse.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ele"
• 約束 - Nom japonais signifiant "promesse"
• を - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "promesse"
• 破った - Verbe japonais au passé signifiant "cassé" ou "violé".