Traduction et signification de : 石 - ishi

Si vous vous êtes déjà demandé sur l'origine du mot japonais 石[いし] ou comment il est utilisé au quotidien, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'étymologie jusqu'aux curiosités culturelles sur ce kanji qui signifie "pierre". En plus de la signification de base, vous découvrirez comment il apparaît dans des expressions courantes, des conseils pour la mémorisation et même des jeux de mots amusants que les Japonais adorent. Et si vous étudiez le japonais, preparez-vous à apprendre des phrases utiles qui peuvent être ajoutées à votre Anki ou à un autre système de mémorisation espacée.

Le kanji 石 est plus qu'un simple caractère—il porte des histoires et des usages qui imprègnent la langue et la culture japonaises. Des noms de lieux aux proverbes populaires, ce mot a une présence marquante. Si vous avez déjà vu cet idéogramme dans des noms comme Ishikawa (石川) ou dans des expressions comme ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年), vous comprendrez pourquoi il est si pertinent. Découvrons tout cela ci-après !

Étymologie et origine du kanji 石

Le kanji 石 a une histoire fascinante qui remonte à la Chine ancienne. Son pictogramme original représentait une pierre sous une falaise, symbolisant quelque chose de solide et d'immobile. Avec le temps, cette représentation visuelle a été simplifiée pour le tracé que nous connaissons aujourd'hui. Curieusement, le radical de ce kanji (厂) apparaît dans d'autres caractères liés aux roches et aux minéraux, comme 岩 (iwa, "roc") et 砂 (suna, "sable").

Dans la langue japonaise, いし est l'un des mots les plus anciens pour désigner les pierres, présent même dans le Manyōshū, la plus ancienne anthologie de poésie du Japon. Son utilisation ne se limite pas à la signification littérale—dans des compositions comme 石油 (sekiyu, "pétrole") ou 宝石 (hōseki, "bijou"), il acquiert des nuances différentes. Et si vous avez déjà entendu parler de ishigaki (石垣), les traditionnels murs en pierre d'Okinawa, vous savez maintenant d'où vient le nom !

Usage dans la vie quotidienne et expressions populaires

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 石 dans des contextes qui vont au-delà de la géologie. Un exemple classique est le proverbe ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年), qui signifie "même sur une pierre pendant trois ans"—c'est-à-dire que la persistance apporte des résultats. Une autre expression curieuse est ishi ni kajiru (石にかじる), utilisée pour décrire quelqu'un d'extrêmement têtu, comme s'il "mordait une pierre".

Qui joue à Go ou à Shogi reconnaît également ce kanji : les pièces de ces jeux sont appelées ishi. Et n'oublions pas la cuisine — le plat célèbre ishiyaki (石焼き) consiste à cuire des aliments sur des pierres chaudes. Même dans les gares, vous trouvez cet idéogramme, comme à Ishikawachō (石川町), un quartier de Yokohama. Vous voyez comme ce mot est partout ?

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Si vous avez du mal à vous souvenir de l'écriture de 石, un conseil est de visualiser le radical 厂 comme une falaise et la partie inférieure 口 comme une pierre qui tombe. Une autre astuce est de l'associer à des mots composés comme 磁石 (jishaku, "aimant"), qui signifie littéralement "pierre magnétique". Et pour ceux qui aiment les jeux de mots, les Japonais adorent jouer avec le son ishi—dans les dialectes régionaux, il peut sonner comme "médecin" (医師) ou même "volonté" (意志).

Une curiosité peu connue est que 石 était également une ancienne unité de mesure pour le riz, équivalente à environ 180 litres. Aujourd'hui, cet usage est rare, mais on le retrouve encore dans des drames d'époque. Et si vous visitez Kyoto, vous remarquerez que de nombreux magasins de souvenirs vendent omamori (amulette) avec ce kanji—on dit que cela apporte fermeté et stabilité, tout comme une pierre. Que diriez-vous d'inclure cela dans votre prochain jeu de cartes mémoire ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 岩 (iwa) - Roche
• 砂利 (jari) - galets, gravier
• 石ころ (ishikoro) - petit caillou, gravier
• 石材 (sekizai) - matériau en pierre, pierres de construction
• 石灰 (sekai) - cal, oxyde de calcium
• 石炭 (sekitan) - charbon minéral
• 石器 (seki) - outil en pierre, ustensiles en pierre
• 石像 (sekizō) - sculpture en pierre
• 石膏 (sekikō) - gesso, ciment de gypse
• 石英 (sekiin) - quartz
• 石鹸 (sekken) - savon
• 石油 (sekiyu) - pétrole

石

Romaji: ishi
Kana: いし
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : calcul

Signification en anglais: stone

Définition : La principale substance minérale de la croûte terrestre, une substance cristalline inorganique solide, dure et d'origine naturelle.

Exemples de phrases - (石) ishi

Voici quelques phrases d'exemple :

石鹸で手を洗いましょう。

Sekken de te wo araimashou

Lavons-nous les mains avec du savon.

Lavez-vous les mains avec du savon.

• 石鹸 (せっけん) - savon
• で - partícula qui indique le moyen ou l'outil utilisé pour effectuer l'action
• 手 (て) - main
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 洗いましょう (あらいましょう) - Allons laver.

磁石は鉄を引きつけます。

Jishaku wa tetsu o hikitsukemasu

Les aimants attirent le fer.

L'aimant attire le fer.

• 磁石 (jishaku) - Ima
• は (wa) - particule de thème
• 鉄 (tetsu) - ferreux
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 引きつけます (hikitsukemasu) - atrai