Traduction et signification de : 知的 - chiteki

Le terme japonais 知的[ちてき] suscite la curiosité tant par sa signification que par son utilisation dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou avez simplement un intérêt pour la langue, comprendre cette expression peut enrichir votre vocabulaire et votre perception culturelle. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 知的, comment elle est utilisée dans différents contextes et quelques particularités qui la rendent unique.

En plus de découvrir sa traduction et son origine, nous allons analyser comment les Japonais perçoivent ce mot au quotidien. Apparaît-il fréquemment dans des conversations informelles ? Y a-t-il une utilisation spécifique dans des médias comme les animes ou la littérature ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons ci-après, toujours en nous basant sur des sources fiables et des informations vérifiées.

Signification et traduction de 知的[ちてき]

Le mot 知的 est un adjectif à la forme adnominale (連体形) qui signifie "intellectuel", "cognitif" ou "relatif à la connaissance". Il est composé des kanjis 知 (connaissance) et 的 (suffixe qui indique qualité ou caractéristique). Contrairement à des termes comme 賢い (sage) ou 頭がいい (intelligent), 知的 porte une nuance plus académique ou raffinée, souvent associée à une intelligence cultivée.

Dans les traductions en français, il est important de noter que 知的 ne se réfère pas seulement à une capacité mentale innée, mais plutôt à quelque chose qui implique l'étude, la culture et le raisonnement. Par exemple, 知的活動 (chiteki katsudou) serait "activité intellectuelle", tandis que 知的財産 (chiteki zaisan) est le terme juridique pour "propriété intellectuelle". Cette portée sémantique fait en sorte que le mot apparaisse dans des contextes variés, des conversations quotidiennes aux textes spécialisés.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 知的 est un mot qui porte une connotation positive, souvent utilisé pour décrire des personnes, des environnements ou des contenus qui démontrent une sophistication mentale. Il apparaît régulièrement dans des discussions sur l'éducation, comme dans 知的レベル (niveau intellectuel), et même dans des publicités cherchant à associer des produits à un style de vie plus cultivé. Cependant, ce n'est pas un terme que l'on utilise de manière décontractée entre amis – son registre est plus formel ou descriptif.

Une curiosité intéressante est que 知的 apparaît dans les titres de livres et d'émissions de télévision abordant des thèmes scientifiques ou philosophiques. La NHK, la chaîne publique japonaise, a déjà produit des séries comme 知的冒険 (Aventure Intellectuelle), montrant comment le mot est lié à la diffusion des connaissances. Ce type d'utilisation renforce son caractère éducatif, la distançant des colloquialismes ou des argots.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 知的 est de l'associer à des situations impliquant l'apprentissage ou le raisonnement. Par exemple, en visitant une bibliothèque ou une université au Japon, vous pourriez penser : "ここはとても知的な場所だ" (C'est un endroit très intellectuel). Ce type d'association contextuelle aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi le ton approprié du mot.

Une autre astuce est de prêter attention aux kanjis qui la composent. 知 apparaît dans des termes comme 知識 (connaissance) et 知能 (intelligence), tandis que 的 est un suffixe commun dans des adjectifs tels que 科学的 (scientifique) et 芸術的 (artistique). Reconnaître ces motifs facilite la compréhension d'autres mots dérivés. Il est à noter que, étant un terme plus formel, 知的 n'est généralement pas utilisé pour des compliments directs et informels – dans ces cas, les Japonais préfèrent des expressions comme 物知り (personne sage) ou 博学 (érudit).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 知性 (Chisei) - Intelligence; la capacité de comprendre et de traiter des informations.
• 知識 (Chishiki) - Connaissance ; l'accumulation d'informations et de faits.
• 知恵 (Chie) - Sagesse ; la capacité d'utiliser la connaissance de manière efficace.
• 知力 (Chiryoku) - Capacité cognitive ; la capacité mentale de penser et de comprendre.
• 知性的 (Chiseiteki) - Intellectuel ; lié à l'intelligence et à la capacité de raisonnement.
• 知的能力 (Chitekina Nōryoku) - Habileté intellectuelle ; la capacité d'apprendre, de comprendre et d'appliquer des connaissances.

知的

Romaji: chiteki
Kana: ちてき
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : intellectuel

Signification en anglais: intellectual

Définition : Intelligent: Un adjectif lié ou dénotant l'intelligence.

Exemples de phrases - (知的) chiteki

Voici quelques phrases d'exemple :

インテリは知的である。

Inteli wa chiteki de aru

Intelli est intelligent.

• インテリ - un mot japonais signifiant "intellectuel".
• は - particule de sujet en japonais, qui indique que le sujet de la phrase est "インテリ"
• 知的 - Adjectif japonais signifiant "intelligent".
• である - verbe en japonais qui indique la forme formelle et polie du verbe « être ».

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Les intellectuels sont attrayants.

• 知的な人 - personne intelligente
• は - particule de thème
• 魅力的です - c'est attrayant