Traduction et signification de : 着物 - kimono

A palavra japonesa 着物[きもの] é uma daquelas que logo chama a atenção de quem começa a estudar o idioma. Não só pelo visual elegante dos kanjis, mas também por sua forte ligação com a cultura tradicional do Japão. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa expressão, além de curiosidades que ajudam a entender por que ela é tão especial para os japoneses. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em que contextos ela aparece, continue lendo!

Significado e origem de 着物

Em japonês, 着物 significa literalmente "coisa para vestir" – uma tradução direta dos kanjis 着 (vestir) e 物 (coisa). No entanto, seu uso vai muito além do sentido literal. Originalmente, o termo era aplicado a qualquer tipo de roupa, mas com o tempo passou a designar especificamente as vestimentas tradicionais japonesas, como o quimono que conhecemos hoje.

Curiosamente, a palavra ganhou esse significado mais restrito durante o período Meiji (1868-1912), quando o Japão começou a adotar roupas ocidentais. Antes disso, 着物 era usada para qualquer peça de vestuário, mas a distinção se tornou necessária com a modernização do país. Hoje, se um japonês diz "きものを着る" (vestir um quimono), dificilmente estará se referindo a uma camiseta ou calça jeans.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão contemporâneo, 着物 não é uma palavra do dia a dia para a maioria das pessoas. Ela aparece com mais frequência em contextos específicos, como festivais, cerimônias de casamento ou eventos formais. Muitos jovens só usam quimonos em ocasiões especiais, o que faz com que o termo carregue uma aura de tradição e elegância.

Vale notar que, apesar de ser menos comum no cotidiano, 着物 ainda é amplamente reconhecida e valorizada. Locais turísticos como Quioto mantêm vivas as lojas especializadas em aluguel de quimonos, e até mesmo estrangeiros podem experimentar a experiência de vestir essa peça icônica. Para os japoneses, ela representa não só um traje, mas uma conexão com a história e a identidade nacional.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira simples de lembrar de 着物 é associar o primeiro kanji, 着, a verbos como 着る (kiru - vestir). Já o 物 aparece em diversas outras palavras do japonês, como 食べ物 (comida) ou 買い物 (compras). Essa combinação de "vestir + coisa" ajuda a fixar o significado de forma intuitiva.

Uma curiosidade pouco conhecida é que, embora 着物 seja o termo mais usado, os japoneses também empregam 和服 (わふく) para se referir a roupas tradicionais – sendo 和 (wa) relacionado ao Japão e 服 (fuku) significando roupa. No entanto, 着物 continua sendo a expressão mais romantizada e ligada à imagem clássica do país.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 和服 (Kimono) - Vêtement traditionnel japonais, généralement fait de soie et caractérisé par ses manches longues et sa jupe longue.
• 着衣 (Chakui) - Cela fait référence à l'habillement ou aux vêtements en général, sans être spécifique au style traditionnel.
• 羽織 (Hōri) - Un type de manteau court porté sur le kimono, généralement sans manches.
• 着袴 (Jihakama) - Terme utilisé pour décrire la tenue qui inclut un hakama, un type de pantalon large souvent porté avec le kimono.
• 和衣 (Wai) - Cela fait référence aux vêtements traditionnels japonais en général, englobant diverses tenues.
• 和裝 (Wasō) - Terme général pour les vêtements / costumes traditionnels japonais.
• 和服裝 (Wafuku) - Un autre terme pour désigner des vêtements traditionnels japonais, en particulier le kimono.
• 和裝束 (Wasōshuku) - Il fait référence à l'ensemble des vêtements traditionnels, y compris généralement le kimono et les accessoires.
• 和風衣 (Wafūi) - Vêtements présentant des influences du style japonais.
• 和風裝 (Wafūzō) - Référence à l'habillement avec un style inspiré de l'esthétique japonaise.
• 和風裝束 (Wafūshuku) - Ensemble de vêtements qui suit un style japonais, mais peut ne pas être nécessairement traditionnel.
• 日本式衣裝 (Nihonshiki isō) - Vêtements au style japonais, pouvant inclure à la fois des vêtements traditionnels et modernes.
• 日式衣裝 (Nichishi isō) - Termes correspondants aux costumes de style japonais, en se concentrant sur un contexte plus contemporain.
• 日式服裝 (Nichishi fukuzō) - Référence aux vêtements avec des influences du style japonais contemporain.
• 日式裝束 (Nichishi zōshuku) - Ensemble de vêtements qui combine des éléments du style japonais, généralement dans des situations informelles.

着物

Romaji: kimono
Kana: きもの
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : kimono

Signification en anglais: kimono

Définition : Vêtements traditionnels japonais.

Exemples de phrases - (着物) kimono

Voici quelques phrases d'exemple :

粋な着物を着ている。

Iki na kimono o kite iru

Je porte un élégant kimono.

Je porte un élégant kimono.

• 粋 (いき) - Élégant, raffiné
• 着物 (きもの) - kimono, vêtement traditionnel japonais
• 着ている (きている) - está en train de s'habiller

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

J'ai fait mon propre kimono.

J'ai fait mon propre kimono.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 自分 (jibun) - signifie "moi-même" ou "à soi-même"
• で (de) - préposition indiquant le moyen ou la méthode utilisé pour réaliser l'action, dans ce cas "par soi-même"
• 着物 (kimono) - Vêtement traditionnel japonais
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de l'action, dans ce cas "kimono"
• 仕立てました (shitatemasu) - verbe qui signifie "faire" ou "fabriquer", au passé affirmatif

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

Le motif de ce kimono est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 着物 - mot japonais pour "kimono", un vêtement traditionnel japonais
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 模様 - mot signifiant "modèle" ou "dessin"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe auxiliaire qui indique la courtoisie ou la formalité
• ね - particule indiquant la confirmation ou l'accord

私は古い着物を繕いました。

Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita

J'ai réparé un vieux kimono.

J'ai réparé le vieux kimono.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 古い (furui) - adjectif qui signifie "ancien"
• 着物 (kimono) - nom masculin qui signifie "kimono", un vêtement traditionnel japonais
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 繕いました (tsukuraimashita) - verbe qui signifie "j'ai réparé" ou "j'ai arrangé"

裾が長い着物を着ています。

Susono ga nagai kimono wo kiteimasu

Je porte un kimono avec un long ourlet.

Je porte un long kimono avec un ourlet.

• 裾 - signifie "gaine" ou "ourlet" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 長い - adjectif qui signifie "long" en japonais.
• 着物 - mot en japonais qui signifie "kimono".
• を - Particule d'objet en japonais.
• 着ています - verbe signifiant "mettre" en japonais, conjugué au présent continu.