Traduction et signification de : 着せる - kiseru

Le mot japonais 着せる (きせる, kiseru) est un verbe qui porte des significations pratiques et culturelles intéressantes. Si vous étudiez le japonais ou simplement si vous vous intéressez à la langue, comprendre son utilisation peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous explorerons la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit des informations précises pour vous aider dans votre apprentissage.

Signification et utilisation de 着せる

Le verbe 着せる signifie "habiller quelqu'un" ou "mettre un vêtement sur quelqu'un d'autre". Contrairement à 着る (きる, kiru), qui se réfère à s'habiller soi-même, 着せる est utilisé lorsque l'action est dirigée vers une autre personne. Par exemple, une mère peut dire qu'elle va 着せる son enfant avec un manteau en hiver.

Ce verbe apparaît également dans des contextes métaphoriques, comme dans des expressions qui indiquent "attribuer" quelque chose à quelqu'un, que ce soit une culpabilité ou une caractéristique. Cette flexibilité rend 着せる un mot utile tant dans la vie quotidienne que dans des situations plus abstraites.

Origine et structure des kanjis

Le kanji 着, présent dans 着せる, est composé du radical 目 (œil) et de 羊 (mouton), suggérant une idée de "fixer" ou "attacher". Cette notion est liée à l'acte de s'habiller, puisque les vêtements sont littéralement "fixés" au corps. La lecture きせる (kiseru) suit le modèle des verbes de la classe ichidan, avec des conjugaisons régulières.

Il convient de souligner que 着せる n’est pas un verbe ancien ou rare. Il apparaît fréquemment dans des conversations quotidiennes, notamment dans des contextes familiaux ou liés aux soins. Son origine n’a pas de liens mythologiques, mais son utilité pratique le maintient pertinent dans le japonais moderne.

Conseils pour mémoriser 着せる

Une manière efficace de se souvenir de 着せる est de l'associer au verbe 着る (kiru). Alors que 着る signifie "s'habiller", 着せる signifie "habiller quelqu'un". Créer des phrases contrastantes peut aider à fixer la différence. Par exemple : "私は服を着る" (je mets des vêtements) contre "母は子供に服を着せる" (la mère habille l'enfant).

Une autre astuce est de pratiquer avec des situations réelles. Si vous regardez des animes ou des dramas japonais, faites attention lorsque les personnages utilisent 着せる dans les dialogues. Des contextes comme des parents aidant leurs enfants à s'habiller ou des amis se moquant les uns des autres avec des vêtements amusants sont d'excellents exemples du verbe en action.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 着せる

着せる: verbe transitif causatif
着せられる: forme passive potentielle
着せよう: forme impérative volitive
着せて: forme impérative
着せました: forme passée passée

Synonymes et similaires

着る (kiru) - Vêtir (généralement utilisé pour les vêtements qui couvrent la partie supérieure du corps)
身につける (mi ni tsukeru) - Adopter (fait référence à utiliser et se familiariser avec des vêtements ou des accessoires, en mettant l'accent sur l'assimilation)
被る (kaburu) - Utiliser (particulièrement pour couvrir la tête, comme des chapeaux ou des casques)
着用する (chakuyou suru) - Utiliser (un terme plus formel, souvent utilisé dans des contextes spécifiques ou officiels)