Traduction et signification de : 真剣 - shinken

Le mot japonais 真剣 (しんけん, shinken) porte un poids culturel et linguistique qui va au-delà de sa traduction littérale. Si vous cherchez à comprendre son sens, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir des explications précises et utiles pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

En plus de dévoiler le sens de 真剣, plongeons dans son utilisation quotidienne, son importance dans la culture japonaise et même des conseils pour l'apprendre facilement. Que ce soit pour améliorer votre vocabulaire ou simplement satisfaire votre curiosité, ce guide vous aidera à maîtriser ce mot de manière naturelle.

Signification et origine de 真剣

真剣 est composé de deux kanjis : 真 (véritable, authentique) et 剣 (épée). Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose de "sérieux", "génu", ou même "littéral", selon le contexte. À l'origine, le mot était lié à l'utilisation d'épees réelles dans l'entraînement aux arts martiaux, par opposition aux épées en bois (bokken). Avec le temps, son sens s'est élargi pour décrire des attitudes ou des situations qui nécessitent une totale sérieux.

Dans la langue japonaise actuelle, 真剣 est souvent utilisé pour exprimer un dévouement intense ou un focus absolu sur une tâche. Par exemple, dire que quelqu'un "étudie avec 真剣" implique que la personne est totalement engagée, sans distractions. Cette évolution sémantique reflète comment des objets physiques peuvent se transformer en concepts abstraits au fil de l'histoire d'une langue.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans le Japon moderne, 真剣 apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux discours motivationnels. Les entreprises peuvent demander à leurs employés de "travailler avec 真剣" lors d'un projet important, tandis que les enseignants encouragent les étudiants à "étudier avec 真剣" avant les examens. Le mot transmet un sentiment d'urgence et d'importance qui va au-delà du simple "prendre au sérieux".

Un aspect intéressant est que 真剣 est rarement utilisé de manière négative ou ironique. Contrairement au portugais, où des expressions comme "très sérieux" peuvent prendre un ton sarcastique, en japonais, cela conserve sa connotation positive. Cela révèle comment la culture japonaise valorise la sincérité et l'effort authentique dans divers domaines de la vie.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de fixer 真剣 dans la mémoire est de l'associer visuellement à ses kanjis. Imaginez une épée réelle (剣) utilisée avec une intention véritable (真) - cette image mentale aide à se souvenir à la fois de l'écriture et de la signification. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases simples comme "真剣に考える" (penser sérieusement) ou "真剣な顔" (expression sérieuse).

Curieusement, 真剣 apparaît également dans les noms de dojos d'arts martiaux et même dans les titres d'animes qui abordent des thèmes de détermination et de croissance personnelle. Cette présence dans la culture pop montre à quel point le concept reste pertinent pour les nouvelles générations au Japon. Pour ceux qui étudient la langue, prêter attention à ces usages médiatiques peut être une manière amusante d'absorber le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 本気 (Honki) - Sérieux, intention véritable
• 真面目 (Majime) - Sérieux, sincérité
• 本格的 (Honkakuteki) - Sérieux, authentique, de manière professionnelle
• 真剣勝負 (Shinken Shoubu) - Confrontation sérieuse, compétition avec une intention véritable
• 真剣に (Shinken ni) - Avec sérieux, de manière sincère

真剣

Romaji: shinken
Kana: しんけん
Type : Nom adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : gravité; sérieux sincère

Signification en anglais: seriousness;earnestness

Définition : Il semble qu'ils travaillent dur. Prenez les choses au sérieux.

Exemples de phrases - (真剣) shinken

Voici quelques phrases d'exemple :

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

Je prends au sérieux ce qui a été dit.

Je prends au sérieux ce qui a été dit.

• 指摘されたこと - "Choses pointées"
• を - Partitre de l'objet
• 真剣に - "Sincèrement"
• 受け止めます - "Accepter"

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

Approchez-nous sérieusement.

Travaillons sérieusement.

• 真剣に - sérieusement
• 取り組み - substantif qui signifie "approche", "manière de traiter quelque chose"
• ましょう - verbe auxiliaire indiquant une action future, dans ce cas, "nous allons faire"