Traduction et signification de : 真っ先 - massaki

Le mot 「真っ先」 (massaki) a une étymologie intéressante, étant composé de deux caractères japonaises : 「真」 et 「先」. Le kanji 「真」 (ma) signifie "vrai" ou "général", tandis que le kanji 「先」 (saki) signifie "devant" ou "début". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment le terme qui peut être traduit par "le premier" ou "en avant de tous". Ce terme est souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est en première ligne ou qui fait quelque chose avant tous les autres.

L'origine de l'expression peut être retracée à son utilisation dans des contextes de compétition ou dans les activités quotidiennes, où la priorité ou la préséance est essentielle. Dans la culture japonaise, le concept d'être "en avant" ou "d'être le premier" est très valorisé dans divers aspects, de l'éducation aux affaires. C'est pourquoi l'utilisation du mot est assez répandue dans les environnements compétitifs et académiques.

Considérant ses applications dans la vie quotidienne, 「真っ先」 peut être utilisé de plusieurs manières. Par exemple, lorsque quelqu'un dit que quelque chose a été fait 「真っ先に」, cela signifie qu'il a été réalisé avant toute autre chose. Cette expression est particulièrement valorisée dans des situations où la réactivité et l'efficacité sont cruciales, comme lors d'opérations d'urgence, de débuts de projets ou de décisions rapides. De plus, le mot peut également être utilisé dans des contextes plus triviaux, comme décrire l'ordre d'arrivée dans une file ou faire référence à la préférence pour quelque chose ou quelqu'un.

En résumé, 「真っ先」 est une expression qui reflète non seulement l'ordre et la priorité, mais aussi l'attitude pro-active et anticipée, des caractéristiques appréciées dans de nombreux aspects de la culture et de la société. Son utilisation démontre une conscience du temps et de la nécessité d'une action immédiate, renforçant l'importance d'agir rapidement et avec détermination. Dans toute situation où elle est utilisée, le mot encapsule l'essence du leadership et de la préparation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先頭 (sentō) - Le début ou l'avant de quelque chose ; la position la plus en avant.
• 最初 (saisho) - La première partie ou moment de quelque chose ; le début.
• 初め (hajime) - Le début ou le commencement d'un événement ou d'un processus ; souvent utilisé dans des contextes formels.
• 先端 (sentan) - L'extrémité ou le bout de quelque chose ; il se réfère souvent à une partie plus avancée ou développée.
• 先陣 (senzin) - L'avant-garde ou ceux qui sont en tête dans une situation ; comme une unité qui avance en premier.

真っ先

Romaji: massaki
Kana: まっさき
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : la tête; principal; départ

Signification en anglais: the head;the foremost;beginning

Définition : Numéro un. Initialement.

Exemples de phrases - (真っ先) massaki

Voici quelques phrases d'exemple :

真っ先に行く。

Makkusen ni iku

Je vais de l'avant.

Vas-y en premier.

• 真っ先に - adverbe signifiant "en premier" ou "devant"
• 行く - verbe signifiant "aller"