Traduction et signification de : 県庁 - kenchou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 県庁 (けんちょう). C'est un terme courant dans la vie administrative du Japon, mais il peut susciter des interrogations sur son sens exact, son origine et comment l’utiliser correctement. Dans cet article, nous allons explorer tout sur ce mot, de sa traduction à son contexte culturel et des conseils pour la mémorisation.

県庁 est un de ces mots qui apparaissent fréquemment dans les actualités, les documents officiels et même dans les conversations sur la politique locale au Japon. Si vous voulez comprendre comment il est utilisé au quotidien ou simplement souhaitez élargir votre vocabulaire en japonais, ce guide vous aidera à maîtriser ce terme de manière pratique et directe.

La signification de 県庁 (けんちょう) est "bureau préfectoral" ou "gouvernement préfectoral" en français.

県庁 est un mot composé de deux kanjis : 県 (ken), qui signifie "préfecture", et 庁 (chou), qui peut être traduit par "agence" ou "bureau gouvernemental". Ensemble, ils forment le terme désignant le siège du gouvernement d'une préfecture au Japon. En français, nous pouvons traduire par "bâtiment du gouvernement de la préfecture" ou simplement "siège de la préfecture".

Il convient de souligner que le Japon est divisé en 47 préfectures, chacune avec son propre 県庁. Ces lieux sont des centres administratifs importants, où sont prises des décisions politiques, émis des documents officiels et organisés des services publics pour les habitants de la région. Si vous avez déjà visité des villes comme Tōkyō ou Ōsaka, vous êtes probablement passé près de ces édifices imposants sans le savoir.

Comment et quand utiliser 県庁 dans le japonais quotidien

Le terme 県庁 est utilisé dans des contextes formels, courants dans l'administration, les nouvelles ou lorsqu'on parle de la structure gouvernementale du Japon. Par exemple, si vous devez renouveler votre visa ou résoudre des questions bureaucratiques, il peut être nécessaire de vous rendre à la 県庁 de votre préfecture. Des phrases comme "Je dois aller à la 県庁 demain" (明日県庁に行かなければならない) sont courantes dans ces scénarios.

Bien que ce soit un terme technique, il apparaît également dans les conversations quotidiennes lorsqu'il s'agit de politique locale ou de services publics. Un Japonais peut dire "Le 県庁 a annoncé un nouveau projet pour la ville" (県庁が新しい都市計画を発表した), montrant comment le mot est présent même en dehors du cadre bureaucratique. Son utilisation est plus fréquente dans les discussions d'adultes que dans les conversations informelles entre jeunes.

Curiosités et conseils pour mémoriser 県庁

Une méthode efficace pour mémoriser 県庁 est d'associer les kanjis qui la composent à des images concrètes. Le caractère 県 (ken) représente une préfecture, tandis que 庁 (chou) montre un toit (广) sur le symbole 丁, qui fait référence à des structures officielles. Visualiser un bâtiment gouvernemental avec un grand toit peut aider à ancrer la signification.

Au Japon, les sièges des préfectures sont souvent des bâtiments emblématiques, souvent situés dans des zones centrales des villes. Tokyo, par exemple, a le 都庁 (tochou), qui suit la même logique mais utilise un kanji différent en raison de sa métropole. Cette différence est importante pour ceux qui souhaitent comprendre la division administrative japonaise plus en profondeur.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

府庁 (fuchou) - Mairie d'une mairie métropolitaine ou d'une grande ville.
県役所 (ken'yakusho) - Bureau gouvernemental de la province, généralement le lieu où sont traités les affaires administratives de la province.
県庁舎 (kenchousha) - Bâtiment de l'administration provinciale, où se trouve le gouvernement de la province.