Traduction et signification de : 看病 - kanbyou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 看病[かんびょう]. Il apparaît dans des contextes spécifiques et revêt une signification importante dans la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques conseils pour le mémoriser. Si vous souhaitez mieux comprendre le vocabulaire japonais, ce guide vous aidera à déchiffrer les détails de 看病.

Que signifie 看病 [かんびょう] ?

Le mot 看病[かんびょう] est composé des kanjis 看 (lu comme "kan", qui signifie "prendre soin" ou "observer") et 病 (lu comme "byō", relatif à "maladie"). Ensemble, ils forment le terme qui peut être traduit par "prendre soin de quelqu'un de malade" ou "assistance à un patient". Contrairement à simplement traiter une maladie, 看病 a un ton plus proche d'accompagner quelqu'un dans son état de maladie.

Au Japon, ce mot est souvent utilisé dans des contextes familiaux ou hospitaliers. Quand quelqu'un prend soin d'un parent malade, par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "母の看病をしている" (je m'occupe de ma mère malade). Le terme porte une nuance de dévouement et d'attention continue, pas seulement un acte médical isolé.

Origine et usage culturel de 看病

L'origine de 看病 remonte à l'époque où les kanjis ont été intégrés au japonais à partir du chinois classique. Le kanji 看, par exemple, est associé à l'idée de surveiller ou de superviser, tandis que 病 était déjà utilisé pour désigner les maladies dans les anciens textes médicaux. Cette combinaison reflète une vision traditionnelle selon laquelle prendre soin de quelqu'un de malade va au-delà du traitement physique.

Culturellement, le Japon attache beaucoup d'importance aux soins des malades, en particulier au sein de la famille. La pratique de 看病 est considérée comme un devoir moral dans de nombreuses situations, et il existe même des expressions qui soulignent l'importance d'être présent pendant la convalescence de quelqu'un. Cela se reflète dans les animes et les dramas, où des scènes de personnages s'occupant les uns des autres sont courantes.

Comment mémoriser et utiliser 看病 au quotidien

Une façon efficace de mémoriser 看病 est de l'associer à des situations réelles. Si vous avez déjà dû prendre soin de quelqu'un de malade, pensez à cette expérience en étudiant le mot. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "祖母の看病で忙しい" (je suis occupé à m'occuper de ma grand-mère) pour pratiquer son utilisation en contexte.

Il convient de rappeler que 看病 n'est pas un terme technique de la médecine, mais plutôt une expression courante. Si vous visitez le Japon ou parlez avec des natifs, l'utiliser correctement montrera que vous comprenez non seulement la langue, mais aussi la culture derrière les mots. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez davantage d'exemples pratiques pour améliorer votre vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• お世話 (osewa) - Soins ou assistance à quelqu'un, souvent utilisés dans des contextes de soutien émotionnel ou pratique.
• 看護 (kango) - Soins de santé professionnels, généralement fournis par des infirmiers ou des professionnels de la santé.
• 看取り (mitoru) - Soins ou assistance en fin de vie, souvent liés à aider quelqu'un à mourir dans la dignité.
• 看病する (kanbyou suru) - Prendre soin d'une personne malade, en se concentrant sur les besoins médicaux et émotionnels du patient.

看病

Romaji: kanbyou
Kana: かんびょう
Type : Nom, Verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : infirmière (un patient)

Signification en anglais: nursing (a patient)

Définition : Pour recevoir un traitement pour une maladie.

Exemples de phrases - (看病) kanbyou

Voici quelques phrases d'exemple :

看病することは大切です。

Kanbyou suru koto wa taisetsu desu

Prendre soin de la santé est important.

Il est important d'être prudent.

• 看病することは
• 大切です。

Explication -

- Début de la liste
• - Item da lista. L'allaitement est un - Phrase japonaise qui signifie « Prendre soin de sa santé est important »
• - Deuxième élément de la liste 大切です。- "C'est important" en japonais

- Fin de la liste