Traduction et signification de : 相続 - souzoku

Le mot japonais 相続[そうぞく] peut sembler complexe au premier abord, mais son sens est très spécifique et pertinent dans le contexte juridique et social du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons son importance culturelle et des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Si vous étudiez le japonais ou êtes intéressé par la culture du pays, connaître des termes comme 相続 est essentiel pour comprendre les aspects légaux et familiaux. Déchiffrons depuis la composition des kanjis jusqu'aux situations dans lesquelles ce mot apparaît au quotidien des Japonais.

Signification et usage de 相続

相続 signifie "héritage" ou "succession", se référant au processus légal de transfert de biens, droits et obligations d'une personne décédée vers ses héritiers. Au Japon, ce terme est largement utilisé dans des contextes juridiques et familiaux, en particulier dans les discussions sur les testaments et le partage des biens.

Contrairement à certaines cultures occidentales, où l'héritage peut être un sujet plus flexible, au Japon, la 相続 suit des règles bien définies par le droit civil. Elle implique souvent non seulement des biens matériels, mais aussi des obligations familiales, ce qui reflète des valeurs profondément ancrées dans la société japonaise.

Origine et composition des kanjis

Le mot 相続 est composé de deux kanjis : 相 (そう), qui peut signifier "mutuellement" ou "ensemble", et 続 (ぞく), qui porte le sens de "continuer" ou "succéder". Ensemble, ils forment l'idée de "succession mutuelle" ou "continuité partagée", ce qui a tout son sens dans le contexte de l'héritage.

Il convient de souligner que cette combinaison de kanjis n'est pas aléatoire. Elle reflète un concept important dans la culture japonaise, où la famille et la continuité des générations ont une grande valeur. L'étymologie du mot aide à comprendre pourquoi la 相続 est traitée avec tant de sérieux au Japon.

Contexte culturel et importance

Au Japon, la 相続 va au-delà du simple transfert de biens. Elle est liée à la préservation de la lignée familiale et, dans de nombreux cas, à la maintenance des entreprises familiales qui se transmettent de génération en génération. Cela explique pourquoi le thème est souvent discuté dans les dramas et les actualités japonaises.

Un aspect intéressant est que, traditionnellement, le système de succession japonais privilégiait l’aîné, en particulier dans les familles ayant des affaires ou des propriétés rurales. Bien que les lois aient évolué, cet héritage influence encore la façon dont de nombreux Japonais perçoivent l’相続 aujourd'hui.

Conseils pour la mémorisation

Pour se souvenir du mot 相続, une stratégie efficace consiste à associer les kanjis à leur signification. Pensez à 相 comme une "relation mutuelle" et 続 comme "continuité" - ensemble, ils forment la "continuité de la relation", ce qui correspond exactement à ce qui se passe dans une héritage. Cette association conceptuelle aide à ancrer le terme dans la mémoire.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Regarder des dramas japonais qui abordent des conflits d'héritage ou lire des nouvelles sur les changements dans les lois de 相続 peut aider à contextualiser le vocabulaire. Plus vous voyez le mot en usage, plus sa reconnaissance et sa mémorisation deviennent naturelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 相続 (Souzoku) - Héritage
• 遺産相続 (Isan Souzoku) - Héritage de biens
• 相続財産 (Souzoku Zaisan) - Biens hérités
• 相続権 (Souzoku Ken) - Droit de succession
• 遺産分割 (Isan Bunkatsu) - Répartition de l'héritage
• 遺産相続手続き (Isan Souzoku Tetsuzuki) - Processus d'héritage
• 相続人 (Souzokunin) - Herdador
• 相続税 (Souzoku Zei) - Droit de succession
• 遺言相続 (Yūigon Souzoku) - Héritage testamentaire
• 遺産相続人 (Isan Souzokunin) - Herdé des biens
• 遺産相続手続 (Isan Souzoku Tetsuzuki) - Procédure de succession
• 遺産相続権 (Isan Souzoku Ken) - Droit sur l'héritage
• 遺産相続税 (Isan Souzoku Zei) - Impôt sur les droits de succession
• 相続放棄 (Souzoku Houki) - Renonciation à l'héritage
• 相続分割 (Souzoku Bunkatsu) - Partage de l'héritage (perspective des droits)
• 遺産相続法 (Isan Souzoku Hou) - Loi sur l'héritage
• 遺産相続人の権利 (Isan Souzokunin no Kenri) - Droits des héritiers
• 遺産相続に関する法律 (Isan Souzoku ni Kansuru Hōritsu) - Lois sur l'héritage

相続

Romaji: souzoku
Kana: そうぞく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Succession; patrimoine

Signification en anglais: succession;inheritance

Définition : Hériter de la succession d'une personne décédée ou d'une personne devenue incapable.

Exemples de phrases - (相続) souzoku

Voici quelques phrases d'exemple :

相続に関する手続きを完了しました。

Sōzoku ni kansuru tetsuzuki o kanryō shimashita

La procédure de succession est terminée.

La procédure de succession est terminée.

• 相続 (souzoku) - héritage, succession
• に関する (ni kansuru) - à propos de
• 手続き (tetsuzuki) - procédure, processus
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 完了 (kanryou) - conclusion, finalisation
• しました (shimashita) - Passé du verbe "faire"