Traduction et signification de : 直ぐ - sugu

Le mot japonais 直ぐ[すぐ] est un terme commun et polyvalent, souvent utilisé dans la vie quotidienne pour exprimer des idées d'immédiateté ou de proximité. Si vous étudiez le japonais, vous devez déjà l'avoir rencontré dans des phrases telles que "すぐ行きます" (j'arrive tout de suite) ou "すぐそこ" (juste là). Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des anecdotes qui aident à comprendre comment les Japonais perçoivent ce mot au quotidien.

Signification et traduction de すぐ

すぐ est un adverbe qui peut être traduit par "immédiatement", "tout de suite" ou "directement", selon le contexte. Il porte l'idée de quelque chose qui se produit sans délai ou qui est physiquement proche. Par exemple, "すぐ終わる" signifie "cela va bientôt se terminer", tandis que "すぐ隣" veut dire "à côté".

Une caractéristique intéressante est que すぐ ne se limite pas au temps ou à l'espace. Dans certains cas, il peut indiquer une action faite sans intermédiaires, comme dans "すぐ聞く" (demander directement). Cette flexibilité rend le mot utile, mais nécessite également de la vigilance pour ne pas confondre ses significations.

Origine et écriture en kanji

La façon la plus courante d'écrire すぐ est en hiragana, mais elle peut également être représentée par le kanji 直. Ce caractère véhicule l'idée de droiture, de justesse ou quelque chose fait sans détours. La combinaison avec l'okurigana ぐ renforce le sens de "directement" ou "sans obstacles".

Bien que le kanji soit valide, de nombreux Japonais préfèrent utiliser uniquement l'hiragana au quotidien, surtout dans des contextes informels. Cela s'explique par le fait que すぐ est un mot si basique que son écriture simplifiée facilite la lecture rapide. Dans des textes formels ou littéraires, cependant, le kanji peut apparaître pour donner une touche plus élégante.

Usage culturel et fréquence

すぐ est l'un des mots les plus fréquents dans la langue japonaise, apparaissant dans les conversations quotidiennes, les instructions et même dans les paroles de chansons. Sa simplicité et sa praticité en font un terme essentiel pour exprimer l'urgence ou la proximité de manière concise. Dans les cultures qui valorisent l'efficacité, comme la japonaise, ce type de terme prend encore plus d'importance.

Un détail culturel intéressant est que すぐ ne signifie pas toujours "tout de suite" de manière littérale. Les Japonais l'utilisent souvent pour indiquer quelque chose qui se produira bientôt, mais sans précision des minutes ou des heures. Par exemple, si quelqu'un dit "すぐ戻ります" (je reviens bientôt), cela peut signifier quelques minutes ou une demi-heure, selon le contexte. Cette flexibilité reflète une approche plus détendue du temps dans certaines situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• すぐ (sugu) - Immédiatement
• 即座に (okuza ni) - Immédiatement ; en ce moment
• 直ちに (tadachini) - immédiatement; sans délai
• ただちに (tadachini) - Immédiatement ; sans hésitation
• 早急に (sōkyū ni) - Urgemment ; rapidement
• 急いで (isoide) - Avec hâte; rapidement
• 迅速に (jinsoku ni) - De manière rapide; agile
• 瞬時に (shunji ni) - En un instant; rapidement
• 即刻 (sokkokku) - Immédiatement; sans délai
• 即時に (sokujini) - Immédiatement ; instantanément

直ぐ

Romaji: sugu
Kana: すぐ
Type : adverbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : immédiatement ; bientôt ; facilement ; droit (proche) ; honnête ; vertical

Signification en anglais: immediately;soon;easily;right (near);honest;upright

Définition : immédiatement. Tout de suite.

Exemples de phrases - (直ぐ) sugu

Voici quelques phrases d'exemple :

直ぐに行動することが大切です。

Sugu ni koudou suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir rapidement.

Il est important d'agir immédiatement.

• 直ぐに - immédiatement
• 行動する - agir
• こと - chose
• が - particule de sujet
• 大切 - important
• です - Verbe être au présent

真っ直ぐに進みましょう。

Maggoku ni susumimashou

Passons à autre chose avec détermination.

Allons directement.

• 真っ直ぐに - en ligne droite
• 進みましょう - verbe à l'impératif signifiant "allons de l'avant"