Traduction et signification de : 目上 - meue

L'expression 「目上」 (meue) est utilisée en japonais pour faire référence à quelqu'un de position supérieure dans un certain contexte, comme le travail ou la hiérarchie sociale. Le mot est composé de deux kanji : 「目」(me), qui signifie "œil" ou "vue", et 「上」(ue), qui signifie "au-dessus" ou "supérieur". Le sens littéral peut être interprété comme "ce qui est au-dessus du regard", indiquant du respect envers ceux qui occupent une position supérieure.

Dans la culture japonaise, où la hiérarchie et le respect sont des valeurs profondément ancrées, le terme 「目上」 devient essentiel pour exprimer le respect dans des environnements formels. Il est souvent utilisé dans les entreprises, les écoles et dans des situations sociales requérant de la déférence. Se référer à quelqu'un comme 「目上」 implique de reconnaître et de respecter son autorité, sa contribution ou son expérience supérieure par rapport à celle du locuteur.

Historiquement, les idéologies de supériorité et de respect dans la société japonaise peuvent être retracées jusqu'au confucianisme, qui valorise l'ordre social et la hiérarchie. Des termes comme 「目上」 dérivent de cette tradition d'ordre et de respect. L'importance de tels concepts se reflète dans toutes les interactions sociales et professionnelles au Japon, soulignant la nécessité de comprendre et d'utiliser correctement ces termes dans des contextes appropriés. Par conséquent, au-delà de leur structure étymologique, 「目上」 porte un poids culturel significatif, encapsulant des générations de normes sociales et de traditions de respect.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 上司 (Jōshi) - Superviseur ou chef ; personne qui occupe une position d'autorité sur une autre.
• 目上の人 (Meue no hito) - Personne d'un statut supérieur ; quelqu'un qui a un statut ou un âge plus élevé que vous.
• 上位者 (Jōisha) - Personne en position supérieure ; généralement utilisée dans des contextes de hiérarchie professionnelle.
• 上役 (Ue-yaku) - Supérieur ou exécutif ; quelqu'un ayant un poste élevé dans une organisation.
• 上席者 (Jōsekisha) - Personne occupant un siège élevé dans une hiérarchie ; généralement liée à des positions de prestige.

目上

Romaji: meue
Kana: めうえ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : hauts); senior

Signification en anglais: superior(s);senior

Définition : Une personne plus âgée ou dans une position supérieure à la vôtre.

Exemples de phrases - (目上) meue

Voici quelques phrases d'exemple :

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

Je respecte les gens supérieurs à moi.

Je respecte les supérieurs.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 目上の人 - expression signifiant "personne supérieure" ou "personne d'une position plus élevée"
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 敬意を払います - verbe qui signifie "montrer du respect" ou "rendre hommage"