Traduction et signification de : 監督 - kantoku

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 監督[かんとく]. Il apparaît dans divers contextes, allant du sport au cinéma, et porte des significations intéressantes qui reflètent des aspects de la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser et des curiosités sur son emploi dans la vie quotidienne au Japon. Si vous cherchez à comprendre comment 監督[かんとく] est utilisé dans des phrases ou sa traduction précise, continuez à lire !

Signification et traduction de 監督[かんとく]

Le mot 監督[かんとく] peut être traduit en français par "superviseur", "directeur" ou "entraîneur", selon le contexte. Dans le monde du cinéma, par exemple, il se réfère au directeur d'un film, tandis que dans le sport, il est utilisé pour désigner l'entraîneur d'une équipe. Cette flexibilité sémantique rend cette expression assez polyvalente en japonais.

Il est important de noter que 監督 ne se limite pas aux environnements professionnels. Dans les écoles, par exemple, elle peut être utilisée pour désigner un enseignant chargé de superviser des activités extra-scolaires. Cette diversité de significations montre comment le mot est ancré dans différents aspects de la société japonaise.

Origine et Usage Culturel

L'étymologie de 監督 remonte aux kanjis 監 (supervision) et 督 (orientation), qui ensemble renforcent l'idée de leadership et de supervision. Historiquement, le terme était utilisé dans des contextes administratifs, mais avec le temps, son usage s'est étendu à d'autres domaines, comme le divertissement et le sport. Cette évolution reflète des changements dans la société japonaise au cours des siècles.

Au Japon, la figure du 監督 est souvent associée au respect et à l'autorité. Dans le baseball, par exemple, le coach (監督) joue un rôle central dans les décisions de l'équipe, et sa parole est considérée comme finale. Cette perception culturelle aide à comprendre pourquoi le terme a un poids significatif dans diverses situations.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 監督[かんとく] est de l'associer à des contextes spécifiques. Par exemple, se rappeler que dans les animes ou les dramas japonais, le terme apparaît souvent dans les crédits pour indiquer le réalisateur de l'œuvre. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "映画の監督はだれですか？" (Qui est le directeur du film ?).

De plus, observer les kanjis séparément peut aider. 監 renvoie à "observer" ou "superviser", tandis que 督 évoque l'idée de "commander" ou "guider". Ensemble, ils forment une image mentale claire de ce que le mot représente : quelqu'un qui supervise et guide. Cette décomposition est utile pour ceux qui souhaitent apprendre non seulement le sens, mais aussi l'écriture correcte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

指導者 (Shidōsha) - Orientateur, quelqu'un qui guide ou enseigne.
ディレクター (Direkutā) - Directeur, responsable d'une production ou d'un projet.
マネージャー (Manējā) - Manager, quelqu'un qui administre et coordonne des activités.
目付 (Metzuke) - Superviseur, responsable de la supervision d'un groupe ou d'une tâche.
監視者 (Kanshisha) - Observateur, quelqu'un qui surveille et vérifie des actions ou des processus.
管理者 (Kanrisha) - Administrateur, cette personne qui s'occupe de la gestion et de l'organisation.