Traduction et signification de : 盛る - sakaru

Le mot japonais 盛る[さかる] est un verbe qui peut causer une certaine confusion parmi les étudiants en japonais en raison de sa variété de significations et d'usages. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et quels sont les contextes dans lesquels il apparaît. Si vous vous êtes déjà demandé sur la signification ou l'origine de 盛る, ce texte va clarifier vos doutes de manière simple et directe.

En plus d'expliquer la traduction et les usages les plus courants, nous allons aborder des aspects culturels et des astuces pour mémoriser ce mot de manière efficace. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 盛る[さかる] peut être une étape importante pour élargir votre vocabulaire et votre compréhension de la langue.

Signification et utilisations de 盛る[さかる]

Le verbe 盛る[さかる] a plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. L'un des sens les plus courants est "servir" ou "mettre dans un récipient", en particulier lorsqu'il s'agit de nourriture. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire l'action de mettre du riz dans un bol ou de servir une portion généreuse d'un plat.

Une autre signification importante est "exagérer" ou "augmenter", souvent avec une connotation négative. Dans ce cas, le mot peut être utilisé pour indiquer que quelqu'un gonfle des chiffres ou raconte une histoire de manière exagérée. Cet usage reflète la polyvalence du mot et son application dans des situations quotidiennes.

Origine et composants du kanji

Le kanji 盛 est composé des radicaux 皿 (assiette) et 成 (réaliser, compléter), ce qui aide à comprendre son lien avec l'idée de servir ou de mettre quelque chose dans un récipient. Cette composition renforce le sens original du mot, qui est lié à l'action de préparer ou de disposer des aliments.

L'étymologie de 盛る remonte au japonais ancien, où elle était déjà utilisée dans des contextes similaires à ceux actuels. Au fil du temps, le mot a acquis de nouvelles significations, mais son essence est restée liée à l'idée de remplissage ou d'augmentation, que ce soit de manière littérale ou figurée.

Astuces pour mémoriser 盛る[さかる]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations pratiques, comme servir à manger ou exagérer une histoire. Créer des phrases simples avec 盛る peut aider à ancrer son sens et son utilisation. Par exemple : "彼は話を盛っている" (Il exagère dans l'histoire).

Une autre astuce est de prêter attention au kanji 盛, en particulier au radical 皿 (plat), qui apparaît dans d'autres mots liés à la nourriture et aux récipients. Cette connexion visuelle peut faciliter la mémorisation et la reconnaissance du mot dans différents contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 盛る

• 盛る - Format de dictionnaire de base
• 盛り - Forme de l'impératif affirmatif
• 盛らない - Forme négative présente
• 盛ります - Forme affirmativement polie
• 盛って - Forme le te-form pour la suite de la phrase

Synonymes et similaires

• 積む (tsumu) - Accumuler, empiler ; mettre quelque chose sur quelque chose.
• 重ねる (kasaneru) - Superposer ; mettre en couches.
• 詰める (tsumeru) - Remplir, compacter; placer des choses ailleurs.
• 盛り付ける (moritsukeru) - Servir ; préparer des plats avec une présentation attrayante.
• 満たす (mitasu) - Remplir, satisfaire ; rendre complet.
• 埋める (umeru) - Enterrer, remplir un espace vide.
• 増やす (fuyasu) - Augmenter, élargir ; ajouter une quantité.
• 蓄積する (chikuseki suru) - Accumuler, stocker ; rassembler progressivement quelque chose.

盛る

Romaji: sakaru
Kana: さかる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : prospérer; floraison; copuler (animaux)

Signification en anglais: to prosper;to flourish;to copulate (animals)

Définition : Pour empiler des ingrédients, des assaisonnements, etc. sur des aliments ou des plats.