Traduction et signification de : 盗難 - tounan

Le mot japonais 盗難 (とうなん) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne. De plus, nous comprendrons son contexte culturel et donnerons des conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans les actualités, les animes ou même sur des panneaux d'avertissement, vous découvrirez ici pourquoi il est si pertinent.

盗難 est un de ces mots qui, bien qu'il ne soit pas extrêmement courant, apparaît dans des situations spécifiques et importantes. Son utilisation est directement liée à des contextes de sécurité et de prévention, ce qui le rend utile tant pour les touristes que pour les résidents au Japon. Découvrons chaque aspect de cette expression, depuis son écriture en kanji jusqu'à des exemples pratiques qui peuvent aider à la mémorisation du vocabulaire.

Signification et usage de 盗難

盗難 signifie "vol" ou "délit", étant composé des kanjis 盗 (voler) et 難 (difficulté, désastre). Ensemble, ils transmettent l'idée d'un acte illégal lié au vol de propriété. Contrairement à d'autres termes similaires, comme 泥棒 (どろぼう), qui fait davantage référence au voleur en lui-même, 盗難 est utilisé pour décrire l'incident ou l'occurrence du vol.

Ce mot apparaît souvent dans des contextes formels, comme les nouvelles, les documents de police et les avis publics. Par exemple, des panneaux dans les gares ou les magasins peuvent alerter : 盗難にご注意ください (とうなんにごちゅういください) – "Attention aux vols". Son utilisation est plus technique et moins familière, ce qui le rend essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les communiqués officiels ou les reportages.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 盗難 remonte aux kanjis qui la composent. Le premier, 盗, représente l'action de voler et est formé des radicaux 皿 (plat) et 欠 (manquer), suggérant l'idée de "quelque chose qui manque à cause d'un détournement". Quant à 難, qui signifie "difficulté" ou "problème", il combine les radicaux 隹 (oiseau) et 堇 (argile), initialement associé à des obstacles.

Cette combinaison n'est pas aléatoire. Alors que 盗 indique l'acte en lui-même, 難 renforce la nature problématique de l'événement. Le mot dans son ensemble reflète une vision culturelle qui considère le vol non seulement comme un crime, mais comme une rupture de l'harmonie sociale. Au Japon, où la sécurité publique est prise au sérieux, 盗難 est un terme qui porte du poids tant juridique que moral.

Conseils pour mémoriser 盗難

Une manière efficace de mémoriser 盗難 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez aux avertissements "Attention aux sacs" dans les trains - beaucoup d'entre eux utilisent ce mot. Créer des flashcards avec des phrases comme 盗難被害 (とうなんひがい – "victime de vol") aide également à contextualiser. Une autre astuce est de se rappeler que 盗 est présent dans d'autres mots liés, comme 盗む (ぬすむ – "voler").

De plus, observer les kanjis séparément peut faciliter la compréhension. 盗, comme mentionné, se rapporte à "quelque chose qui manque", tandis que 難 évoque "un problème". Ensemble, ils forment un concept clair : un problème causé par quelque chose qui a été pris de manière indue. Cette décomposition visuelle et sémantique rend la mémorisation plus intuitive pour les étudiants de la langue.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, où les taux de criminalité sont relativement bas, 盗難 est un terme pris au sérieux dans les campagnes de prévention. Sa présence dans les avis publics reflète l'inquiétude de maintenir l'ordre social. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un mot utilisé quotidiennement dans des conversations informelles, il est essentiel dans les contextes juridiques, journalistiques et de sécurité.

Il convient de souligner que, culturellement, le Japon accorde la priorité à la prévention. C'est pourquoi il est courant de voir 盗難 sur des panneaux qui alertent sur des biens laissés sans protection. Dans de grandes villes comme Tokyo et Osaka, où les foules sont fréquentes, ce type d'avertissement sert de rappel constant pour les citoyens. Comprendre ce mot, donc, va au-delà du vocabulaire – c'est une fenêtre sur la mentalité japonaise en matière de sécurité et de collectivité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 盗み (nusumi) - voler, vol en général
• 盗み取り (nusumitori) - acte de vol, soustraction
• 窃盗 (settou) - vol en petite échelle
• 強盗 (goutou) - vol qualifié, vol à main armée
• 泥棒 (dorobou) - voleur, criminel ; cela peut impliquer des vols en général
• 盗賊 (touzoku) - bandit, voleur ; terme plus archaïque et littéraire
• 盗み出し (nusumidashi) - soustraction clandestine, vol discret
• 盗難罪 (tounanzai) - crime de vol, délit de vol

盗難

Romaji: tounan
Kana: とうなん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : vol; agression

Signification en anglais: theft;robbery

Définition : voler les affaires de quelqu'un.

Exemples de phrases - (盗難) tounan

Voici quelques phrases d'exemple :

盗難が起こった。

Tōnan ga okotta

Un vol s'est produit.

Le vol s'est produit.

• 盗難 - vol, voler
• が - particule de sujet
• 起こった - s'est passé, a eu lieu (passé du verbe 起こる - okoru)