Traduction et signification de : 盗み - nusumi

Le mot japonais 盗み [ぬすみ] porte une signification profonde et une histoire intéressante qui mérite d'être explorée. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture japonaise, comprendre comment ce terme est utilisé au quotidien peut être très utile. Dans cet article, nous allons plonger dans la signification, l'origine et les contextes dans lesquels 盗み apparaît, en plus de fournir des conseils pratiques pour la mémorisation et des curiosités culturelles. Tout cela avec l'aide de Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire en ligne pour les étudiants de japonais.

Signification et utilisation de 盗み [ぬすみ]

盗み [ぬすみ] est un substantif qui signifie "vol" ou "délit" en japonais. Il dérive du verbe 盗む [ぬすむ], qui a le même sens de "voler" ou "délivrer". Ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes impliquant des actions illégales ou moralement discutables, mais il peut également apparaître dans des expressions plus légères, comme dans des histoires ou des proverbes.

Dans la vie quotidienne, 盗み est un mot qui porte une connotation négative, reflétant des valeurs importantes dans la société japonaise, telles que l'honnêteté et le respect de la propriété d'autrui. Son utilisation dans les médias tels que les animes et les dramas est généralement liée à des intrigues impliquant des crimes ou des conflits moraux, ce qui contribue à renforcer sa signification culturelle.

Origine et écriture du kanji 盗

Le kanji 盗 est composé de deux radicaux : 示 (qui indique "montrer" ou "autel") et 皿 (qui signifie "assiette" ou "récipient"). Cette combinaison suggère une idée de "prendre quelque chose qui ne vous appartient pas", renforçant le sens d'appropriation indue. L'étymologie du caractère remonte à l'ancien chinois, où il portait déjà un sens similaire à celui d'aujourd'hui.

Il est à noter que 盗み s'écrit en hiragana comme ぬすみ, mais le kanji 盗 est essentiel pour comprendre sa structure et son origine. Étudier ses composants peut aider à la mémorisation, surtout si vous apprenez d'autres termes connexes, tels que 盗賊 [とうぞく] (voleur) ou 盗作 [とうさく] (plagiat).

Conseils pour mémoriser et utiliser 盗み correctement

Une manière efficace de mémoriser 盗み est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, dans des animes comme "Lupin III" ou "Death Note", le thème du vol est fréquent, ce qui peut servir de point d'accroche mental pour se souvenir du terme. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases courtes, comme 彼は盗みを働いた [かれは ぬすみを はたらいた] ("Il a commis un vol").

De plus, il est important de noter que 盗み ne doit pas être confondu avec des mots comme 泥棒 [どろぼう], qui signifie également "voleur", mais qui a un usage plus colloquial. Alors que 盗み se réfère à l'acte en lui-même, 泥棒 décrit la personne qui commet le vol. Cette distinction peut éviter des malentendus lors de la formation de phrases.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 盗難 (とうなん) - Vol; crime de vol, généralement lié à des biens.
• 盗み取り (ぬすみとり) - Vol; acte de voler quelque chose à quelqu'un, avec un accent sur la prise d'objets.
• 窃盗 (せっとう) - Vols ; acte de vol, une forme de vol qui se caractérise par la clandestinité.
• 泥棒 (どろぼう) - Voleur ; terme utilisé pour désigner un criminel qui commet des vols.

盗み

Romaji: nusumi
Kana: ぬすみ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : vol

Signification en anglais: stealing

Définition : Prendre la propriété de quelqu'un.

Exemples de phrases - (盗み) nusumi

Voici quelques phrases d'exemple :

盗みはいけません。

Nusumi wa ikemasen

Le vol n'est pas autorisé.

Ne pas voler.

• 盗み - "vol" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• いけません - "pas acceptable" en japonais, utilisé pour exprimer une interdiction ou une règle
• . - point final en japonais