Traduction et signification de : 白髪 - shiraga

Le mot japonais 白髪[しらが] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances culturelles et linguistiques intéressantes. Si vous vous êtes déjà demandé sur sa signification, son origine ou comment l'utiliser correctement dans des phrases, cet article va éclaircir ces interrogations. De plus, nous explorerons comment ce mot est perçu au Japon, de son usage quotidien aux curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais, offre des informations précises pour ceux qui souhaitent apprendre de manière authentique.

Signification et écriture de 白髪

Le terme 白髪 [しらが] est composé de deux kanjis : 白 (shiro), qui signifie "blanc", et 髪 (kami), qui se traduit par "cheveux". Ensemble, ils forment le mot qui décrit les cheveux blancs ou gris qui apparaissent avec l'âge. Bien qu'il semble simple, le terme va au-delà de la simple description physique et porte un poids culturel au Japon.

Il est important de souligner que 白髪 ne fait pas seulement référence aux cheveux complètement blancs, mais aussi à ceux qui commencent à devenir gris. Cette distinction est importante, car en japonais, il existe d'autres mots pour des nuances spécifiques de blanc ou d'argent dans les cheveux. La prononciation しらが (shiraga) est également unique, sans variations régionales significatives, ce qui facilite l'apprentissage.

Usage culturel et perception au Japon

Au Japon, 白髪 est associée au vieillissement, mais sa perception varie selon le contexte. Tandis que certaines personnes voient les cheveux blancs comme un signe de sagesse et d'expérience, d'autres peuvent les associer à l'inquiétude ou à un extrême fatigue. Cette dualité apparaît souvent dans les dramas et les mangas, où des personnages plus âgés ou sous stress sont représentés avec 白髪 pour transmettre certaines caractéristiques.

Curieusement, il existe des expressions qui utilisent 白髪 de manière métaphorique. Par exemple, dire que quelqu'un "a eu des 白髪 du jour au lendemain" implique un événement si marquant qu'il a accéléré le vieillissement. Ce type d'utilisation renforce comment le mot est ancré non seulement dans le vocabulaire, mais aussi dans la façon dont les Japonais expriment des émotions et des situations.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 白髪 est d'associer ses kanjis à la signification littérale : "cheveux blancs". Visualiser les caractères 白 et 髪 ensemble crée une connexion directe avec l'idée qu'ils représentent. De plus, pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "最近白髪が増えた" (saikin shiraga ga fueta, "dernièrement j'ai plus de cheveux blancs"), aide à ancrer le terme dans des contextes réels.

Pour ceux qui étudient le japonais, il est utile de savoir que 白髪 est un nom commun et n'a pas de formes verbales ou adjectivales dérivées. Cela simplifie son utilisation, puisqu'il n'y a pas de conjugaisons ou de variations compliquées. Noter le mot sur des flashcards ou des applications comme Anki, avec des exemples de phrases, peut accélérer le processus d'apprentissage et de rétention.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 白髪 (Shiraga) - Cheveux gris
• 白髪の (Shiraga no) - En lien avec les cheveux gris
• 白髪のある (Shiraga no aru) - Avec des cheveux gris
• 白髪の生えた (Shiraga no haeta) - Avec des cheveux gris qui ont poussé
• 白髪の老人 (Shiraga no rōjin) - Personne âgée avec des cheveux gris
• 白髪混じりの (Shiraga majiri no) - Avec des cheveux grisonnants mélangés
• 白髪が目立つ (Shiraga ga medatsu) - Cheveux gris qui se démarquent
• 白髪が多い (Shiraga ga ooi) - Beaucoup de cheveux gris
• 白髪が増える (Shiraga ga fueru) - Augmenter la quantité de cheveux gris
• 白髪が生える (Shiraga ga haeru) - De nouveaux cheveux gris apparaissent.
• 白髪が目立つ老人 (Shiraga ga medatsu rōjin) - Personne âgée avec des cheveux gris qui se distinguent
• 白髪が目立つ人 (Shiraga ga medatsu hito) - Personne avec des cheveux gris qui se démarquent
• 白髪がちらほら (Shiraga ga chirahora) - Cheveux gris clair épars
• 白髪が目立つ女性 (Shiraga ga medatsu josei) - Femme aux cheveux gris qui se démarquent
• 白髪が目立つ男性 (Shiraga ga medatsu dansei) - Homme aux cheveux gris qui se démarquent
• 白髪が多い人 (Shiraga ga ooi hito) - Personne avec beaucoup de cheveux gris.
• 白髪が目立つ年配者 (Shiraga ga medatsu nenpaisya) - Personne plus âgée avec des cheveux gris qui se distinguent.
• 白髪が目立つ中年男性 (Shiraga ga medatsu chūnen dansei) - Homme d'âge moyen avec des cheveux gris qui se démarquent

白髪

Romaji: shiraga
Kana: しらが
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : cheveux blancs ou gris; blanchiment de la mode

Signification en anglais: white or grey hair;trendy hair bleaching

Définition : Les cheveux deviennent blancs en raison de l'âge ou de la maladie.

Exemples de phrases - (白髪) shiraga

Voici quelques phrases d'exemple :

白髪が増えてきた。

Shiraga ga fuete kita

Mes cheveux blancs augmentent.

Les cheveux gris ont augmenté.

• 白髪 - cheveux blancs
• が - particule de sujet
• 増えてきた - ont augmenté / sont en train d'augmenter