Traduction et signification de : 白い - shiroi

Le mot japonais 白い[しろい] est un terme fondamental pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages quotidiens, ainsi que des curiosités culturelles qui rendent ce mot si spécial. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent la couleur blanche ou comment mémoriser 白い de manière efficace, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et utilisation de 白い

白い est un adjectif qui signifie "blanc" en japonais, décrivant des objets, des surfaces ou même des tons de peau. Contrairement au portugais, où "blanc" peut être utilisé comme substantif, en japonais, il fonctionne presque toujours comme un modificateur. Par exemple, 白い紙[しろいかみ] signifie "papier blanc", tandis que 白[しろ] tout seul est le substantif "blancheur" ou "la couleur blanche".

En plus de son sens littéral, 白い porte des connotations de pureté et de propreté dans la culture japonaise. Cette association est visible dans les temples shintoïstes, où la couleur blanche domine les constructions, ou dans des vêtements traditionnels comme le shiro-maku, une robe de mariée blanche symbolisant la pureté. Il convient de noter que, bien qu'il s'agisse d'un terme courant, son utilisation excessive peut sembler répétitive – des alternatives poétiques comme 真っ白[まっしろ] (blanc pur) apparaissent dans la littérature et les chansons.

Origine et écriture du kanji 白

Le kanji 白 a une histoire intéressante. Certaines théories suggèrent qu'il dérive d'un pictogramme ancien représentant un rayon de soleil, associé à la clarté et, par extension, à la couleur blanche. D'autres interprétations montrent un lien avec le concept de "clarté" ou "révélation", présent dans des mots comme 明白[めいはく] (évident, clair). Indépendamment de l'origine exacte, le radical 白 apparaît dans d'autres kanjis liés à la luminosité, comme 皓[こう] (brillant) et 皐[さつき] (début de l'été).

Pour mémoriser l'écriture, une astuce utile est de décomposer le kanji en ses traits principaux : commencez par le trait horizontal en haut, puis la "petite patte" à gauche et enfin le carré intérieur. Les étudiants ont tendance à associer sa forme à une petite fenêtre laissant entrer la lumière du soleil – une image qui aide à fixer à la fois le sens et l'écriture.

blanc dans la culture et le langage quotidien

Au Japon, la couleur blanche va au-delà de l'esthétique. Elle est profondément liée aux rituels et aux traditions, comme l'origami en papier blanc utilisé lors des cérémonies shintoïstes ou les bandes 白鉢巻[しろはちまき] attachées à la tête comme symbole de détermination. Même dans la cuisine, des plats comme le 白米[はくまい] (riz blanc) ont le statut d'aliment essentiel, contrastant avec le riz complet considéré comme moins raffiné.

Dans les conversations quotidiennes, 白い apparaît dans des expressions utiles. Quelqu'un disant 顔が白い[かおがしろい] peut être pâle de peur, tandis que 白い嘘[しろいうそ] fait référence à un "mensonge pieux". Une erreur courante chez les apprenants est de confondre 白い avec 明るい[あかるい] (clair/éclairé), mais la différence est simple : le premier décrit une couleur, le second, une luminosité. Si vous voulez sonner naturel, faites attention à ces détails – ils font toute la différence.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

白色 (しろい) - Couleur blanche
白色 (はくしょく) - Blanc, état d'être blanc

Mots associés

青白い

aojiroi

pâle; sans couleur

面白い

omoshiroi

intéressant; drôle

青い

aoi

bleu; pâle; vert; vert; inexpérimenté

雪

yuki

neige

真っ白

masshiro

Blanc pur

真っ青

massao

bleu profond; pâle

白い

Romaji: shiroi
Kana: しろい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : blanc

Signification en anglais: white

Définition : La couleur est blanche.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (白い) shiroi

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (白い) shiroi:

Exemples de phrases - (白い) shiroi

Voici quelques phrases d'exemple :

青白い肌が美しいです。

Aojiroi hada ga utsukushii desu

La peau pâle est belle.

青白い (aojirai) - pâle, blanchâtre
肌 (hada) - peau
が (ga) - particule de sujet
美しい (utsukushii) - beau, joli
です (desu) - Verbe être au formel

面白い映画を見た。

Muzukashii eiga wo mita

J'ai regardé un film intéressant.

J'ai vu un film intéressant.

面白い - intéressant/divertissant
映画 - film
を - Complément d'objet direct
見た - vu

理科は面白いです。

Rika wa omoshiroi desu

La science est intéressante.

理科 - 科学
は - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "science".
面白い - Adjectif qui signifie "intéressant" ou "amusant".
です - verbe "être" en japonais, utilisé pour indiquer l'existence ou la qualité de quelque chose.

化学は面白いです。

Kagaku wa omoshiroi desu

La chimie est intéressante.

化学 - chimie
は - particule de thème
面白い - Intéressant
です - être

なんか面白いことが起こるかもしれない。

Nanka omoshiroi koto ga okoru kamoshirenai

Quelque chose d'intéressant peut arriver.

なんか - Particule indiquant quelque chose de vague ou indéfini.
面白い - Adjectif qui signifie "intéressant" ou "amusant".
こと - substantif signifiant "chose" ou "fait".
が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
起こる - Verbe qui signifie "se produire" ou "arriver".
かもしれない - Expression qui indique une possibilité ou une incertitude, équivalente à "peut-être" ou "c'est possible".

この番組は面白いですね。

Kono bangumi wa omoshiroi desu ne

ce programme est intéressant

Ce programme est intéressant.

この - ceci
番組 - programme
は - particule de thème
面白い - intéressant/divertissant
です - verbe être (poli)
ね - particule de confirmation

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

La romance de cet écrivain est très intéressante.

この - démonstratif indiquant la proximité, dans ce cas, "ce"
作家 - substantif qui signifie "écrivain"
の - particule qui indique la possession, dans ce cas, "de"
小説 - substantivo qui signifie "romance" ou "roman"
は - mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
面白い - adjectif signifiant "intéressant" ou "fascinant"
です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie du présent, dans ce cas "est"