Traduction et signification de : 発行 - hakkou

Le mot 「発行」 (hakkou) en japonais a de multiples significations, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Il est souvent utilisé pour se référer à l'acte d'émettre ou de publier quelque chose, comme des documents, des certificats ou même des éditions de revues et de livres. Ces différentes significations rendent 「発行」 une expression polyvalente dans la langue japonaise.

En termes d'étymologie, 「発行」 est composé de deux kanji : 「発」 (hatsu) et 「行」 (kou). Le kanji 「発」 implique partir, initier ou émettre, tandis que le kanji 「行」 fait référence à aller ou réaliser. Combiner ces deux kanji transmet l'idée de 'mettre en mouvement' ou 'rendre public', qui est la base des significations associées au mot. La forme verbale 「発行する」 (hakkou suru) est couramment utilisée lorsqu'il s'agit de l'émission ou de la publication de documents.

À l'origine, l'utilisation de 「発行」 remonte à l'époque où la production et la distribution de matériaux imprimés ont commencé à se populariser. Cependant, son applicabilité s'est élargie avec le temps. De nos jours, en plus de se référer à la publication de périodiques, le mot est largement utilisé dans le contexte numérique, où des documents et des certificats électroniques sont également 'émis'. Cela reflète comment la langue a évolué pour suivre les changements technologiques et sociaux.

En plus de son utilisation conventionnelle, 「発行」 peut être divisée en contextes spécifiques, comme l'émission de monnaie, qui est une fonction des banques centrales. Elle peut également englober des domaines comme le champ administratif, où des formulaires et des justificatifs sont régulièrement émis. La variété des contextes dans lesquels le mot est appliqué démontre son importance dans la communication quotidienne et officielle.