Traduction et signification de : 病院 - byouin

Le mot 「病院」 (byouin) est composé de deux kanji : 「病」 (byou), qui signifie "maladie", et 「院」 (in), qui fait référence à "institution" ou "bâtiment". La combinaison de ces caractères nous donne le terme "hôpital", une institution dédiée au traitement des maladies et aux soins médicaux. L'étymologie des kanji révèle la fonction fondamentale des hôpitaux : un lieu pour traiter et s'occuper des malades.

L'origine du kanji 「病」 remonte à l'idée de maladie ou d'infirmité, étant largement utilisé dans les termes médicaux et de santé en japonais. L'idéogramme est souvent associé à d'autres mots liés à la santé, dénotant sa pertinence dans les concepts médicaux. Le kanji 「院」 est utilisé pour désigner divers types d'institutions, comme les écoles (「学院」, gakuen) et les prisons (「刑務院」, keimuin), indiquant un espace organisé et dédié à une fonction spécifique.

L'utilisation du terme 「病院」 dans les registres historiques remonte à l'ère Meiji, lorsque le Japon a commencé à adopter des concepts occidentaux de médecine et d'hôpitaux, influencé par des pratiques médicales étrangères. Cela a conduit à la création d'institutions de santé modernes, fonctionnant dans un format aligné sur les normes occidentales. Le terme 「病院」 s'est rapidement consolidé comme référence à la structure de santé publique et privée au Japon, étant essentiel dans le vocabulaire quotidien lié à la santé.

Dans le contexte japonais contemporain, 「病院」 englobe une variété de services médicaux, allant des consultations ambulatoires aux traitements hospitaliers intensifs. Les variations du mot incluent 「小児病院」 (shouni byouin), qui fait référence aux hôpitaux pédiatriques, et 「精神病院」 (seishin byouin), ou hôpitaux psychiatriques, chacun d'eux indiquant la spécialisation de l'institution dans le domaine médical.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 医院 (Iin) - Clinique ou cabinet médical.
• 医療施設 (Iryou shisetsu) - Établissement de santé, englobant différents types de services médicaux.
• 療養所 (Ryouyoujo) - Institution pour le traitement des maladies, généralement axée sur la réhabilitation.
• 病棟 (Byoutou) - Infirmière ou unité hospitalière, généralement liée à un hôpital plus grand.
• 病室 (Byoushitsu) - Chambre d'hôpital, espace individuel ou partagé pour les patients hospitalisés.
• 診療所 (Shinryoujo) - Cabinet médical spécialisé dans les soins ambulatoires.
• クリニック (Kurinikku) - Clinique, généralement de petite taille, qui offre divers services de santé.

病院

Romaji: byouin
Kana: びょういん
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : hôpital

Signification en anglais: hospital

Définition : Une installation où les soins médicaux sont dispensés par des médecins et des infirmières.

Exemples de phrases - (病院) byouin

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Elle est allée à l'hôpital pour rendre visite à un ami malade.

Elle est allée à l'hôpital pour voir son amie malade.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 病気 (byouki) - maladie
• の (no) - particule possessive
• 友人 (yuujin) - ami/amie
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見舞う (mimau) - rendre visite (à quelqu'un qui est malade)
• ために (tameni) - pour
• 病院 (byouin) - hôpital
• に (ni) - particule de localisation
• 行きました (ikimashita) - c'était (passé de aller)

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mon père est une équipe d'hôpitaux publics.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 父 - nom masculin qui signifie "père"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 公立 - adjectif qui signifie "public"
• 病院 - hôpital
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 職員 - nom signifiant "officiel"
• です - verbe qui indique être ou se trouver, au présent de l'indicatif et de manière formelle