Traduction et signification de : 留守 - rusu

Le mot japonais 「留守」 (rusu) est composé de deux kanjis : 「留」 et 「守」. Le kanji 「留」 (ryū ou ru) signifie "rester" ou "retenir", tandis que 「守」 (shu ou su) fait référence à "protéger" ou "défendre". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment un concept qui transmet l'idée que quelqu'un est absent de chez soi ou du lieu habituel tout en laissant la maison en sécurité.

Le terme 「留守」 est utilisé pour décrire la situation dans laquelle une personne n'est pas présente dans sa résidence ou à l'endroit où elle se trouve habituellement. Dans cette situation, l'implication est que, bien que la personne soit absente, ses biens et sa maison sont certainement protégés, ou du moins, on s'attend à ce qu'ils le soient. Historiquement, cela reflète l'importance culturelle et sociale de la sécurité et de la protection du foyer dans la société.

L'expression 「留守番」 (rusu-ban) est une dérivation qui apporte un contexte plus spécifique, se référant à une personne ou un objet qui s'occupe de la maison pendant l'absence des résidents. Le suffixe 「番」 (ban) signifie "gardien" ou "quart", donc, 「留守番」 est couramment utilisé pour désigner quelqu'un qui s'occupe de la maison ou répond aux appels lorsque le résident n'est pas présent. Il est intéressant d'observer comment ce mot s'adapte à différents contextes, allant de l'utilisation de technologies modernes, comme le "留守番電話" (rusu-ban denwa), qui signifie "répondeur automatique", jusqu'à des situations plus traditionnelles, comme confier la maison aux soins d'un voisin ou d'un membre de la famille.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 不在 (fuzai) - absence
• 家を空ける (ie o akeru) - Laisser la maison vide
• 外出する (gaishutsu suru) - sortir de chez soi
• 不在者 (buzai-sha) - Personne absente

留守

Romaji: rusu
Kana: るす
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : absence; être loin de la maison

Signification en anglais: absence;being away from home

Définition : Être loin de chez soi et partir.

Exemples de phrases - (留守) rusu

Voici quelques phrases d'exemple :

留守にしています。

Rusuni shiteimasu

Je suis ailleurs.

Je suis ailleurs.

• 留守 (rusu) - absent, non présent
• に (ni) - particule qui indique l'action d'être quelque part
• しています (shiteimasu) - formal de "fazer" au présent continu