Traduction et signification de : 申し入れる - moushiireru

Le mot japonais 申し入れる (moushiireru) est un verbe composé qui combine les éléments 申し (moushi) et 入れる (ireru). La première partie, 「申し」, dérive du verbe 申す (mousu), qui est une forme un peu ancienne et polie de dire "dire" ou "informer". Quant à 「入れる」, il provient du verbe 入れる (ireru), qui signifie "mettre" ou "insérer". Ensemble, ces parties forment l'idée de "faire une déclaration" ou "faire une proposition".

L'expression 申し入れる est souvent utilisée dans le contexte de présenter des suggestions, des propositions, des demandes ou même des objections, de manière formelle et respectueuse. Elle peut être employée tant dans des situations personnelles que professionnelles, en particulier dans des contextes qui exigent courtoisie et formalité. Dans la pratique, cela peut se référer à des réunions d'affaires, des accords, des négociations ou toute situation où il est nécessaire de faire une demande formelle ou une suggestion significative.

En observant l'origine, nous pouvons noter que l'utilisation de 「申す」 remonte à des époques passées du Japon, où la communication nécessitait un niveau élevé de respect et de hiérarchie sociale. Cela se reflète dans la pratique actuelle, où 申し入れる (moushiireru) conserve une connotation de déférence, montrant l'importance de la convenance et de la discrétion dans la communication japonaise. D'autres formes connexes d'utilisation incluent 申し込む (moushikomu), qui signifie "s'inscrire" ou "postuler", montrant comment le même préfixe peut générer des significations différentes en combinaison avec divers verbes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 申し入れる

• 申し入れ Forme du dictionnaire
• 申し入れた passé
• 申し入れて te-forme
• 申し入れます cadeau formel
• 申し入れよう Volitif

Synonymes et similaires

• 申告する (shinkoku suru) - Déclarer, informer quelque chose officiellement.
• 提出する (teishutsu suru) - Soumettre, présenter des documents ou des propositions.
• 申し立てる (moushitate ru) - Déclarer formellement, généralement dans un contexte légal.
• 申し出る (moushide ru) - Offrir, faire une proposition ou une suggestion.
• 申し込む (moushikomu) - S'inscrire, demander quelque chose formellement.

申し入れる

Romaji: moushiireru
Kana: もうしいれる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : proposer; suggérer

Signification en anglais: to propose;to suggest

Définition : Pour suggérer ou demander quelque chose à quelqu'un.