Traduction et signification de : 用紙 - youshi

Le mot japonais 「用紙」 (youshi) est composé de deux kanji : 「用」 et 「紙」。 Le kanji 「用」 (you) signifie "usage" ou "pour", indiquant la finalité ou l'application de quelque chose. Le kanji 「紙」 (shi) signifie "papier". Ainsi, la combinaison des deux idéogrammes fait référence à un "papier pour usage" ou simplement à un "formulaire" ou "feuille" en français.

「用紙」 est couramment utilisé dans le contexte du papier destiné à des fins spécifiques, telles que des formulaires, des feuilles d'examen ou des documents en général. Au Japon, il est assez courant d'entendre ce terme dans des environnements éducatifs et corporatifs, où il désigne des papiers pour des examens, des formulaires d'inscription et d'autres documents standardisés.

Dans l'étymologie de ces kanji, 「用」 a ses racines dans le 黽 (bei), qui dénote un sens de mesure ou d'utilisation habituelle, tandis que 「紙」 est dérivé de 糸 (ito), qui se réfère à "fil", et 氏 (ushi), qui a des connotations liées aux tribus ou à la lignée, mais dans ce contexte se réfère à un produit fabriqué à partir de fibres, qui est le papier. Cette composition révèle l'importance historique et culturelle du papier au Japon, qui, bien qu'incorporé par la Chine, a développé des techniques de production et d'utilisation du papier distinctives au fil des siècles.

Dans la vie quotidienne, différents types de « 用紙 » sont utilisés dans divers contextes. Voici quelques variations de l'emploi du terme dans des contextes spécifiques :

履歴書用紙 (rirekisho youshi) - Formulaire de CV
試験用紙 (shiken youshi) - Papier d'examen
申請用紙 (shinsei youshi) - Formulaire de demande ou de sollicitation

Cette division en différents usages met en évidence comment 「用紙」 joue un rôle fondamental dans l'opérabilité des fonctions administratives et éducatives, soulignant l'organisation et la systématisation caractéristiques de la culture japonaise. Ainsi, en apprenant ou en utilisant le mot 「用紙」, il y a une immersion non seulement dans la langue, mais aussi dans la riche tapisserie des pratiques et des conventions sociales du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

書類 (shorui) - Documentos
フォーム (fōmu) - Formulaire (général)
記入用紙 (ki'nyū yōshi) - Feuille de remplissage (spécifique pour les inscriptions)
申請書 (shinseisho) - Formulaire de demande
申込書 (mōshikomi-sho) - Formulaire d'inscription
応募用紙 (ōbō yōshi) - Formulaire de candidature
問い合わせ用紙 (toiawase yōshi) - Formulaire de consultation
アンケート用紙 (ankēto yōshi) - Formulaire de recherche (questionnaire)
請求書 (seikyūsho) - facture d'achat
請求用紙 (seikyū yōshi) - Feuille de demande de recouvrement
見積書 (mitsumori-sho) - budget
見積用紙 (mitsumori yōshi) - Feuille pour le devis
報告書 (hōkokusho) - Rapport
報告用紙 (hōkoku yōshi) - Feuille de rapport
調査票 (chōsahyō) - Formulaire de recherche
調査用紙 (chōsa yōshi) - Feuille de recherche
試験問題用紙 (shiken mondai yōshi) - Feuille de questions d'examen
試験用紙 (shiken yōshi) - Feuille d'examen
試験解答用紙 (shiken kaitō yōshi) - Feuille de réponses d'examen
評価用紙 (hyouka yōshi) - Feuille d'évaluation