Traduction et signification de : 珍しい - mezurashii

Le mot japonais 「珍しい」 (mezurashii) est un adjectif utilisé pour décrire quelque chose de rare, d'inhabituel ou d'extraordinaire. Ce mot est composé des caractères 「珍」, qui signifie 'rare' ou 'curieux', et 「しい」, un suffixe adjectival. Le radical 「玉」 dans le kanji 「珍」 représente 'quelque chose de précieux ou de valeur', ajoutant la nuance de quelque chose de valorisé pour être rare. Cette construction reflète la perception de la valeur que la rareté peut apporter dans diverses cultures, y compris la japonaise.

L'utilisation du terme 「珍しい」 couvre une large gamme de contextes. Par exemple, il peut faire référence à des phénomènes naturels rares, des objets uniques ou des expériences inhabituelles. C'est un terme qui souligne l'élément de surprise ou de singularité d'une situation ou d'un objet. Dans la société japonaise, où l'uniformité est souvent valorisée, quelque chose décrit comme 「珍しい」 peut être considéré comme particulièrement remarquable ou intrigant.

Historiquement, l'utilisation du terme s'est intensifiée avec le contact régulier plus intense du Japon avec d'autres cultures. Avec l'introduction de nouvelles idées et technologies à partir de la fin de la période Edo, ce qui était commun ailleurs est devenu 「珍しい」 dans le contexte japonais. Ainsi, le mot ne décrit pas seulement la rareté, mais insère également un élément de découverte et d'admiration. Cela rend 「珍しい」 une expression liée à la fois à la curiosité et à la vénération pour le nouveau et l'inconnu.

De plus, 「珍しい」 peut être trouvé dans une variété d'expressions idiomatiques et de tournures de phrase en langue japonaise. Le mot apparaît souvent dans des contextes poétiques et littéraires, ajoutant des couches de signification au discours. Sa présence dans de tels contextes reflète comment la langue japonaise valorise la beauté rare et la singularité dans l'art et la vie quotidienne, saisissant l'essence du mot sous diverses formes d'expression culturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

珍しい (mezurashii) - Rare, incomum ; généralement utilisé pour décrire quelque chose de remarquable ou d'extraordinaire.
希少な (kishō na) - Extrêmement rare, peu commun ; souligne la difficulté de trouver.
稀有な (keu na) - Rare et unique ; utilisé pour décrire quelque chose d'exceptionnellement rare.