Traduction et signification de : 玄人 - kurouto

Le mot japonais 玄人[くろうと] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances culturelles et historiques qui valent la peine d'être explorées. Si vous vous êtes déjà demandé quel est son sens exact, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article répondra à ces questions. De plus, nous allons comprendre comment cette expression est perçue au Japon et dans quels contextes elle apparaît. Que vous soyez un étudiant en japonais ou simplement un curieux, découvrez pourquoi ce mot mérite de l'attention.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 玄人 est défini comme une personne expérimentée ou spécialiste dans un domaine particulier. Cependant, son utilisation va au-delà de cette traduction littérale, reflétant des valeurs japonaises liées à la maîtrise et à la dévotion. Plongeons dans son étymologie, des exemples pratiques et même des curiosités qui aident à la mémoriser. Préparez-vous à percer les secrets de cette expression fascinante.

Signification et origine de 玄人 [くろうと]

Le mot 玄人[くろうと] est composé des kanjis 玄 (profond, mystérieux) et 人 (personne), suggérant quelqu'un ayant une connaissance approfondie dans un domaine. Historiquement, il était utilisé pour décrire des artistes, des artisans ou des professionnels qui maîtrisaient leur art avec excellence. Contrairement à des termes plus génériques comme 専門家 (spécialiste), 玄人 porte une connotation de compétence raffinée, presque intuitive.

Son origine remonte à la période Edo, lorsque des guildes d'artisans et d'artistes valorisaient la maîtrise technique. La lecture くろうと, au lieu de l'attendue げんじん, est apparue comme une prononciation colloquiale parmi ces groupes. Au fil du temps, le terme s'est étendu à d'autres domaines, tels que la cuisine, la musique et même les passe-temps, tout en conservant l'idée de compétence acquise au fil des années de pratique.

Comment et quand utiliser 玄人 en japonais moderne

Aujourd'hui, 玄人 est utilisé dans des situations qui mettent en avant une expertise véritable. Par exemple, pour complimenter un chef qui maîtrise les techniques traditionnelles, on peut dire : 彼は日本料理の玄人だ (Il est un expert en cuisine japonaise). Le terme apparaît également dans des contextes informels, comme les forums de discussion, où les utilisateurs expérimentés sont appelés 玄人メンバー (membres spécialisés).

Il est important de noter que 玄人 ne s'applique pas aux débutants ou aux apprenants. Contrairement à 初心者 (débutant) ou 中級者 (intermédiaire), il suppose un niveau avancé de compétence. Dans les environnements professionnels, cependant, des termes comme プロ (professionnel) ou エキスパート (expert) sont plus courants, puisque 玄人 a un ton légèrement plus décontracté et subjectif.

Curiosités et conseils pour mémoriser 玄人

Une manière efficace de se souvenir de 玄人 est d'associer le kanji 玄 à quelque chose de "profond" ou "difficile à comprendre", combiné avec 人 (personne). Imaginez quelqu'un dont les connaissances sont si vastes qu'elles semblent mystérieuses pour les autres. Cette image mentale aide à fixer la signification. Une autre astuce est de noter que くろうと sonne similaire à 苦労 (souffrance, effort), renvoyant au travail acharné nécessaire pour devenir un expert.

Sur le plan culturel, le Japon valorise l'idée de 玄人 comme quelqu'un qui a consacré des années à perfectionner une compétence, reflétant le concept de 道 (voie) présent dans des arts tels que 茶道 (cérémonie du thé) et 剣道 (kendō). Cette philosophie d'amélioration continue fait que le mot porte un certain respect implicite, différent de termes occidentaux plus neutres comme "expert".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 達人 (Tatsujin) - Spécialiste ou maître dans une compétence spécifique.
• 専門家 (Senmonka) - Spécialiste dans un domaine de connaissance technique ou scientifique.
• エキスパート (Ekusupāto) - Professionnel hautement qualifié avec des compétences avancées dans un domaine particulier.
• プロ (Puro) - Professionnel qui travaille dans une activité spécifique, généralement de manière rémunérée.
• 熟練者 (Jukuren-sha) - Personne ayant une grande expérience et des compétences raffinées, souvent par le biais d'une pratique étendue.

玄人

Romaji: kurouto
Kana: くろうと
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : spécialiste; professionnel; Geisha; prostituée

Signification en anglais: expert;professional;geisha;prostitute

Définition : Une personne avec une connaissance profonde et une expérience dans un domaine spécifique.

Exemples de phrases - (玄人) kurouto

Voici quelques phrases d'exemple :

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

L'expert est un professionnel à la campagne.

• 玄人 (Kengin) - Spécialiste, expert
• は (wa) - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
• その (sono) - Celui-ci, celle-là, ça
• 分野 (bunya) - Champ, zone, branche
• の (no) - Particule de possession, indique que "bunya" est possédé par "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - professionnel
• です (desu) - Verbe être, indique que "kengin" est un "professionnel" en "bunya"