Traduction et signification de : 狭い - semai

Le mot japonais 狭い[せまい] est un adjectif courant dans la vie quotidienne, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Si vous vous êtes déjà demandé son sens exact, comment l'utiliser dans des phrases ou même son origine, cet article va clarifier ces doutes. De plus, nous explorerons comment il est perçu culturellement au Japon et des conseils pour le mémoriser efficacement.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 狭い est défini comme "étroit" ou "serré", mais son utilisation va au-delà du sens physique. Elle peut décrire depuis des espaces restreints jusqu'à des situations qui transmettent une limitation. Plongeons dans les détails de ce mot, y compris des exemples pratiques et des contextes dans lesquels il apparaît souvent.

Signification et utilisation de 狭い [せまい]

Le terme 狭い est principalement utilisé pour décrire quelque chose avec peu d'espace, comme une chambre étroite (狭い部屋) ou une rue étroite (狭い道). Cependant, il peut également exprimer des idées abstraites, comme une vision limitée (視野が狭い) ou un esprit fermé (心が狭い). Cette polyvalence fait en sorte que le mot apparaît dans des conversations quotidiennes et même dans des discussions plus profondes.

Il est important de noter que 狭い n'est pas nécessairement négatif. Dans certains contextes, comme en parlant d'un café accueillant (狭いけど居心地がいい), il transmet une sensation d'intimité. Comprendre ces nuances aide à éviter les malentendus en conversant avec des natifs.

Origine et écriture du kanji 狭

Le kanji 狭 est composé du radical 犭(けものへん), qui est lié aux animaux, et du composant 夾, qui suggère l'idée d'"étreindre". À l'origine, il évoquait des passages étroits où les animaux pouvaient se retrouver coincés. Avec le temps, son sens s'est élargi pour englober d'autres types de limitations spatiales ou conceptuelles.

Une curiosité est que la lecture せまい (semai) est la plus courante aujourd'hui, mais le kanji peut aussi être lu comme きょう (kyou) dans des mots composés, comme 狭苦しい (kyoukurushii – étouffamment exigu). Ce type de variation est typique du japonais et souligne l'importance d'étudier les kanji dans leur contexte.

Conseils pour mémoriser et utiliser 狭い

Une façon efficace de mémoriser 狭い est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, imaginez un couloir si étroit qu'il n'y a guère de place pour une personne – cette image aide à retenir le sens. Une autre stratégie consiste à créer des phrases simples telles que この靴は狭い (ces chaussures sont serrées) pour pratiquer l'utilisation réelle du mot.

Au Japon, 狭い est souvent utilisée pour décrire des espaces urbains, car de nombreuses villes ont des rues et des établissements compactes. Observer ce contexte culturel peut rendre l'apprentissage plus naturel. Regarder des dramas ou des animes où les personnages commentent des endroits étroits est aussi une manière amusante d'absorber le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 狭窄 (Sōsaku) - étroit
• 狭隘 (Sōai) - étroit, en référence à des endroits très étroits, généralement en ce qui concerne des rues ou des passages
• 狭窄的 (Sōsakuteki) - relatif à quelque chose de étroit ou de serré
• 狭小 (Sōshō) - petit et étroit, se référant généralement à un espace
• 狭窄的空间 (Sōsakuteki kōku) - espace étroit
• 狭小的空间 (Sōshōteki kōku) - petit espace et étroit
• 狭小的地方 (Sōshōteki basho) - endroit petit et exigu
• 狭隘的地方 (Sōaitō basho) - passage étroite, se référant généralement à des passages
• 狭隘的空间 (Sōaitō kōku) - espace étroit, typiquement dans des contextes géographiques
• 狭窄的地方 (Sōsakuteki basho) - endroit étroit

狭い

Romaji: semai
Kana: せまい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : étroit; confiné; petit

Signification en anglais: narrow;confined;small

Définition : Étroit : zone étroite.

Exemples de phrases - (狭い) semai

Voici quelques phrases d'exemple :

間隔が狭いところは人が集まるのを避けるべきです。

Makaku ga semai tokoro wa hito ga atsumaru no o sakkeru beki desu

Vous devez éviter de rassembler les gens lorsque la pause est étroite.

• 間隔 - espace, intervalle
• が - particule de sujet
• 狭い - étroit
• ところ - endroit
• は - particule de thème
• 人 - personne
• が - particule de sujet
• 集まる - Se rassembler, se joindre
• のを - particule qui indique l'objet direct
• 避ける - éviter
• べき - devrait
• です - manière polie d'être ou de se trouver

この部屋は狭いです。

Kono heya wa semai desu

Ce quarto est petit.

Cette pièce est petite.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 部屋 - nom signifiant "chambre" ou "salon"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 狭い - adjectif signifiant "étroit" ou "serré"
• です - verbe être au formel

この通路は狭いですね。

Kono tsūro wa semai desu ne

Ce passage est étroit.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 通路 - substantif qui signifie "couloir"
• は - particule de sujet qui indique que le coureur est le sujet de la phrase
• 狭い - adjectif qui signifie "étroit"
• です - Verbe être au présent
• ね - particule de fin qui indique que le locuteur attend une confirmation ou un accord de l'auditeur