Traduction et signification de : 狂う - kuruu

Le mot japonais 狂う (くるう, kuruu) porte des significations profondes et des usages intéressants dans la vie quotidienne du Japon. Si vous étudiez le japonais ou vous vous intéressez simplement à la culture du pays, comprendre cette expression peut ouvrir des portes pour saisir des nuances émotionnelles et comportementales. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est perçue par les locuteurs natifs. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour la mémoriser et son utilisation dans des contextes réels.

Signification et utilisation de 狂う

狂う est un verbe qui peut être traduit par "devenir fou", "se déséquilibrer" ou même "sortir de la norme". Il est fréquemment utilisé pour décrire des états mentaux altérés, comme dans 気が狂う (ki ga kuruu), qui signifie "perdre la raison". Cependant, son utilisation ne se limite pas aux personnes. Les machines et les systèmes peuvent aussi "se dérégler" – une horloge qui ne fonctionne plus correctement, par exemple, est décrite comme 時計が狂った (tokei ga kurutta).

Ce qui est intéressant, c'est que 狂う n'a pas seulement une connotation négative. Dans des contextes artistiques, cela peut indiquer une rupture créative avec les conventions. Un musicien qui improvise de manière innovante peut être loué avec ce mot, montrant comment la langue japonaise valorise les dualités.

Origine et composants du kanji

Le kanji 狂 est composé de deux éléments : 犭 (le radical de "chien") et 王 ("roi"). Certaines théories suggèrent que cette combinaison représente un chien agissant de manière désordonnée, presque comme un animal défiant l'ordre. Des sources telles que Kanjipedia confirment cette relation avec des comportements atypiques, renforçant l'idée de quelque chose qui échappe à l'attendu.

Il est important de souligner que 狂う ne doit pas être confondu avec des mots comme 壊れる (kowareru, "casser"). Alors que le second indique un dommage physique, le premier est davantage lié à un détour de fonction ou d'état original. Cette distinction est essentielle pour utiliser le terme correctement dans les conversations.

Astuces pour mémoriser et utiliser 狂う

Une façon efficace de mémoriser 狂う est de l'associer à des situations quotidiennes. Pensez à une journée très stressante où vous avez eu l'impression de "devenir fou" – c'est l'émotion que ce mot capture. Un autre conseil est d'observer son utilisation dans des dramas et des animes, où des personnages en crise emploient souvent ce terme.

Pour pratiquer, essayez de créer des phrases simples comme パソコンが狂った (pasokon ga kurutta, "l'ordinateur a pété"). Ce type d'application aide à internaliser le verbe de manière naturelle. N'oubliez pas : la répétition contextualisée est la clé pour maîtriser tout nouveau vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 狂える (kurueru) - Devenir fou ; perdre la raison.
• 狂わす (kuruwasu) - Causer la folie ; rendre quelqu'un fou.
• 狂気に陥る (kyōki ni ochiiru) - Tomber dans la folie ; entrer dans un état de démence.
• 狂乱する (kyōran suru) - Rester dans un état de frénésie ou d'hystérie.
• 狂暴になる (kyōbō ni naru) - Devenir violent ou féroce.

狂う

Romaji: kuruu
Kana: くるう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : devenir fou; hors service

Signification en anglais: to go mad;to get out of order

Définition : Perdre la raison ou le jugement et perturber l'état normal.

Exemples de phrases - (狂う) kuruu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女の心は狂っている。

Kanojo no kokoro wa kurutte iru

Votre cœur est fou.

• 彼女 - "彼女" en japonais.
• の - particule de possession en japonais, indiquant que le "cœur" appartient à "elle"
• 心 - "cœur" en japonais
• は - particule de sujet en japonais, indiquant que le "cœur" est le sujet principal de la phrase
• 狂っている - "est fou" en japonais, indiquant l'état actuel de "son" cœur