Traduction et signification de : 犯す - okasu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 犯す (おかす). Il porte une signification forte et spécifique, ce qui peut susciter des doutes sur son utilisation correcte. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour ceux qui veulent vraiment apprendre le japonais.

La signification et les utilisations de 犯す

Le mot 犯す (おかす) est un verbe qui signifie "commettre" ou "violer", généralement associé à des actions graves, comme des crimes ou des transgressions. Il est souvent utilisé dans des contextes légaux ou moraux, comme dans "法律を犯す" (violer la loi) ou "罪を犯す" (commettre un crime). Son ton est sérieux, et ce n'est pas une expression qui apparaît dans des conversations quotidiennes sans raison.

Il convient de souligner que 犯す n'est pas un terme neutre. Il porte une connotation négative, indiquant une action qui va à l'encontre des normes sociales ou éthiques. Par conséquent, il est important de l'utiliser uniquement dans des situations appropriées, afin d'éviter des confusions ou des malentendus. Si vous écrivez ou parlez de quelque chose de moins grave, d'autres mots plus appropriés existent.

L'origine et l'écriture du kanji 犯

Le kanji 犯 est composé du radical 犭 (qui représente des animaux, comme les chiens) et du composant 巳 (qui peut indiquer des serpents ou le sixième signe du zodiaque chinois). Cette combinaison suggère une idée d'« attaque » ou de « violation », renforçant le sens de transgression. Des sources comme Kanjipedia et 漢字源 confirment cette interprétation, liant le caractère à des actions qui rompent les limites établies.

Il est intéressant de noter que, bien que le radical 犭 apparaisse dans d'autres kanjis liés aux animaux (comme 猫, "chat"), dans 犯 il prend un sens plus abstrait. Cela montre comment les radicaux peuvent avoir des fonctions différentes selon le contexte. Pour ceux qui apprennent, observer ces nuances aide à mémoriser le kanji et son utilisation correcte.

Comment mémoriser et éviter les confusions

Une des difficultés lors de l'apprentissage de 犯す est de la différencier de mots ayant une sonorité similaire, comme 侵す (おかす), qui signifie "envahir" ou "violer" dans un sens plus physique. Un conseil est d'associer le kanji 犯 à des situations juridiques ou morales, tandis que 侵す est plus lié aux territoires ou aux espaces. Cette distinction peut être utile pour éviter des erreurs dans des textes ou des conversations.

Une autre stratégie est de créer des phrases d'exemple qui ancrent le sens. Par exemple : "彼は重大な過ちを犯した" (Il a commis une grave erreur). Répéter ce type de construction dans des contextes réels aide à internaliser le vocabulaire. De plus, noter le kanji et ses radicaux dans un carnet d'études peut renforcer la mémorisation à long terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 犯す

• 犯す つかさなす- verbo transitivo
• 犯される おかされる- Forma passiva
• 犯されている おかされている- Forma passiva progressiva
• 犯させる おこさせる- Forma causativa
• 犯してください おかしてください- Forma imperativa
• 犯さない おかさない- Forma negativa

Synonymes et similaires

• 犯する (Hanasu) - Commettre (un crime)
• 犯りする (Yarisu) - Commettre (généralement connotation sexuelle)
• 犯る (Yaru) - Commettre (généralement connotation sexuelle)
• 犯さる (Hanasaru) - Être commis (d'un crime)
• 犯せる (Hanseru) - Être capable de commettre (un crime)

犯す

Romaji: okasu
Kana: おかす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : commettre; perpétrer; violer; râpé

Signification en anglais: to commit;to perpetrate;to violate;to rape

Définition : commettre un crime ou une infraction.

Exemples de phrases - (犯す) okasu

Voici quelques phrases d'exemple :

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

Ne commettez pas de petits actes.

Ne commettez pas un acte superficiel.

• 浅ましい - adjectif signifiant "mesquin", "vil", "indigne"
• 行為 - substantif qui signifie "action", "comportement"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 犯す - verbe signifiant "commettre", "violer"
• な - particule indiquant un ordre ou une interdiction

ミスを犯した。

Misu wo okashita

J'ai fait une erreur.

J'ai fait une erreur.

• ミス (misu) - Erreur
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 犯した (okashita) - Cometeu

間違いを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Veuillez faire attention à ne pas commettre d'erreurs.

Attention à ne pas faire d'erreurs.

• 間違い (Machigai) - Erreur
• を (wo) - Partícula qui indique l'objet de la phrase
• 犯さない (okasanai) - ne pas commettre
• ように (youni) - Expression indiquant une finalité ou un objectif
• 注意 (chuui) - Attention
• してください (shite kudasai) - S'il vous plaît, faites

誤りを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Veuillez faire attention à ne pas commettre d'erreurs.

Faites attention à ne pas faire d'erreur.

• 誤り (Ayamari) - Erreur
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 犯さない (okasanai) - ne pas commettre
• ように (youni) - pour quoi faire
• 注意してください (chuui shite kudasai) - s'il vous plaît, faites attention

彼は罪を犯した。

Kare wa tsumi o okashita

Il a commis un crime.

Il a péché.

• 彼 (kare) - Il
• は (wa) - Particule de sujet
• 罪 (tsumi) - Péché, crime
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 犯した (okashita) - Cometeu