Traduction et signification de : 犬 - inu

Si vous étudiez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le mot 犬 (いぬ), qui signifie "chien". Mais connaissez-vous l'origine de ce kanji, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise ou même des curiosités sur son écriture ? Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, le sens et l'utilisation de ce terme si courant au Japon. De plus, vous apprendrez des astuces pour mémoriser l'idéogramme et découvrirez des expressions populaires incluant ce mot. Si vous utilisez Anki ou un autre système de répétition espacée, vous allez adorer les phrases pratiques que nous avons sélectionnées pour booster vos études.

Origine et étymologie du kanji 犬

Le kanji 犬 a une histoire fascinante. Sa forme ancienne, trouvée sur des os oraculaires de la dynastie Shang, représentait déjà un chien à quatre pattes, avec la queue relevée. Au fil des siècles, le caractère a été simplifié, mais il conserve l'essence de l'animal. Curieusement, dans la Chine ancienne, les chiens étaient considérés à la fois comme des compagnons et comme des offrandes rituelles, ce qui peut expliquer pourquoi ce kanji apparaît dans des termes liés aux sacrifices.

En japonais, 犬 est l'un des premiers kanjis que les étudiants apprennent, car il est simple et utile au quotidien. Bien qu'il existe d'autres mots pour désigner des chiens, comme ワンちゃん (wan-chan, un terme affectueux), le idéogramme 犬 est le plus formel et largement utilisé. Avez-vous déjà remarqué à quoi il ressemble assis comme un chien ? Cette association visuelle aide beaucoup à la mémorisation !

Usage quotidien et expressions populaires

Au Japon, les chiens sont des animaux très appréciés, et cela se reflète dans la langue. Le mot 犬 apparaît dans de nombreuses expressions idiomatiques, comme 犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる), un proverbe qui signifie "qui cherche, trouve" – mais peut aussi avoir un sens de "malchance", selon le contexte. Une autre phrase courante est 犬猿の仲 (けんえんのなか), qui décrit une relation de haine entre deux personnes, les comparant à des chiens et des singes, des animaux qui, en théorie, ne s'entendent pas bien.

De plus, 犬 est souvent utilisé dans les noms de races, comme 柴犬 (しばいぬ, shiba inu) et 秋田犬 (あきたいぬ, akita inu). Si vous êtes fan de culture pop, vous avez probablement entendu parler de 忠犬ハチ公 (ちゅうけんハチこう, Hachiko, le chien fidèle), dont la statue à Shibuya est un point touristique. Cette histoire vraie d'un chien qui a attendu des années son propriétaire décédé montre à quel point les Japonais valorisent la loyauté canine.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Une méthode efficace pour se souvenir du kanji 犬 est de l'associer au radical 大 (grand) avec un trait en plus. Imaginez un "grand" (大) qui a reçu un collier – voilà, vous avez un chien ! Une autre technique consiste à visualiser le trait supplémentaire comme la queue de l'animal. Si vous connaissez déjà le kanji 太 (ふとい, gros), vous pouvez faire une comparaison : 犬 est comme 太, mais sans le "ventre". Jouer avec ces similarités aide à ancrer le caractère dans la mémoire.

Saviez-vous qu'au Japon, les chiens "parlent" différemment ? Tandis qu'au Brésil nous disons "au au", les Japonais représentent l'aboiement par ワンワン (wan-wan). Ce son apparaît même dans les mangas et les animes, montrant à quel point la langue est pleine d'onomatopées amusantes. Et si vous voulez impressionner un ami, dites que 犬 peut également se lire comme "ken" dans des composés, comme dans 番犬 (ばんけん, banken), qui signifie "chien de garde".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 犬 (いぬ) - Chien
• ワンちゃん (わんちゃん) - Terme affectueux pour chien
• 犬種 (けんしゅ) - Race de chien
• 犬好き (いぬずき) - Amateur de chiens
• 犬派 (いぬは) - Préférence pour les chiens
• 犬飼い (いぬかい) - Personne qui possède un chien
• 犬舎 (けんしゃ) - Chenil
• 犬小屋 (いぬごや) - Maison de chien
• 犬の散歩 (いぬのさんぽ) - Balade avec le chien
• 犬との生活 (いぬとのせいかつ) - La vie avec le chien
• 犬との暮らし (いぬとのくらし) - Coexistence avec le chien
• 犬との時間 (いぬとのじかん) - Temps avec le chien

犬

Romaji: inu
Kana: いぬ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chien

Signification en anglais: O kanji 犬 (inu) significa "cão". Este kanji é composto pelo radical 犭 (animal) e uma variação do radical 大 (grande). A origem deste kanji está na antiga China, onde cães eram animais domésticos importantes. No Japão, 犬 é um símbolo de lealdade e proteção, e é frequentemente encontrado em contos e lendas.

Définition : Chien: Un type de mammifère gardé comme animal de compagnie par les humains.

Exemples de phrases - (犬) inu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は犬に懐かれています。

Watashi wa inu ni natsukarete imasu

Je suis aimé par un chien.

Je ressens le manque d'un chien.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 犬 - nom japonais signifiant "chien"
• に - particule japonaise qui indique l'objet de l'action
• 懐かれています - 動詞「愛される」(aisareru)

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

J'aime entraîner un nouveau chien.

J'aime m'habituer à un nouveau chien.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• 犬 - nom masculin signifiant "chien"
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "chien"
• 馴らす - verbe qui signifie "entraîner" ou "éduquer"
• のが - particule indiquant une phrase nominale, dans ce cas "former un nouveau chien"
• 好き - adjectif signifiant "aimer"
• です - verbe qui indique la forme éduquée et polie de finir une phrase