Traduction et signification de : 特定 - tokutei

Le mot japonais 特定 (とくてい) est un terme courant dans la vie quotidienne et dans des contextes formels, mais son sens et son utilisation peuvent prêter à confusion pour les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit et dans quelles situations il apparaît le plus fréquemment. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la communication japonaise.

Si vous êtes déjà tombé sur 特定 dans des textes, documents ou même dans des conversations, vous savez qu'il porte un sens de "spécification" ou "identification". Mais y a-t-il des nuances culturelles ou grammaticales derrière cela ? Découvrons ces détails et montrons comment maîtriser ce vocable de manière pratique.

Signification et utilisation de 特定

特定 est un terme qui signifie "spécifique", "particulier" ou "désigné". Il est utilisé pour indiquer quelque chose qui a été clairement identifié ou déterminé, que ce soit un objet, une personne ou une condition. Par exemple, dans des contextes légaux ou techniques, il est courant de trouver des phrases comme 特定の条件 (とくていのじょうけん), qui se traduit par "conditions spécifiques".

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot pour se référer à quelque chose qui n'est pas générique, mais qui est défini avec précision. Si quelqu'un dit 特定の場所 (とくていのばしょ), il parle d'un "endroit spécifique", par opposition à n'importe quel lieu. Cette notion d'exclusivité est essentielle pour comprendre son utilisation correcte.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 特 (とく) signifie "spécial" ou "particulier", tandis que 定 (てい) porte le sens de "déterminer" ou "fixer". Ensemble, ils forment une idée de quelque chose qui a été spécifiquement établi. Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle reflète bien le sens du mot dans son ensemble.

Il est important de souligner que 特定 est composé de caractères couramment utilisés en japonais, ce qui facilite sa reconnaissance dans différents contextes. Connaître les radicaux et les lectures de ces kanjis peut être une excellente stratégie pour mémoriser le mot et l'appliquer correctement.

Astuces pour mémoriser et utiliser 特定

Une façon efficace de mémoriser 特定 est de l'associer à des situations où la spécificité est importante. Pensez à des phrases comme 特定の日 (とくていのひ), qui signifie "un jour spécifique", ou 特定の人物 (とくていのじんぶつ), faisant référence à "une personne en particulier". Ces exemples aident à internaliser le terme de manière contextualisée.

Une autre astuce est de pratiquer l'écriture des kanjis séparément avant de les rassembler. Comme 特 et 定 apparaissent dans d'autres mots communs, comme 特別 (とくべつ - "spécial") et 定期的 (ていきてき - "régulier"), cet exercice renforce non seulement le vocabulaire, mais aussi la compréhension des idéogrammes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 特定 (Tokutei) - Spécification ou identification de quelque chose
• 指定 (Shitei) - Désignation ou définition de quelque chose de spécifique
• 確定 (Kakutei) - Détermination ou confirmation d'un état ou d'une condition
• 定める (Sadameru) - Établir ou définir de manière spécifique
• 決定する (Kettei suru) - Décider ou prendre une décision spécifique
• 明確化する (Meikakuka suru) - Clarification ou définition plus claire de quelque chose
• 特定する (Tokutei suru) - Identifier ou spécifier quelque chose
• 特定の (Tokutei no) - Spécifique ou particulier par rapport à quelque chose
• 特定された (Tokutei sareta) - Identifié ou spécifié précédemment
• 特定される (Tokutei sareru) - Ce qui peut être identifié ou spécifié
• 特定のもの (Tokutei no mono) - Un objet ou une chose spécifique
• 特定の人物 (Tokutei no jinbutsu) - Une personne spécifique
• 特定の場所 (Tokutei no basho) - Un endroit spécifique
• 特定の時間 (Tokutei no jikan) - Un temps spécifique
• 特定の条件 (Tokutei no jōken) - Conditions spécifiques
• 特定の規則 (Tokutei no kisoku) - Règles spécifiques
• 特定の目的 (Tokutei no mokuteki) - Un objectif spécifique
• 特定の目標 (Tokutei no mokuhyō) - Un objectif ou une cible spécifique
• 特定の範囲 (Tokutei no han'i) - Une portée ou un domaine spécifique
• 特定の要素 (Tokutei no yōso) - Éléments spécifiques
• 特定の種類 (Tokutei no shurui) - Types spécifiques
• 特定の性質 (Tokutei no seishitsu) - Propriétés spécifiques
• 特定の特徴 (Tokutei no tokuchō) - Caractéristiques spécifiques
• 特定の能力 (Tokutei no nōryoku) - Compétences spécifiques
• 特定の機能 (Tokutei no kinō) - Fonctions spécifiques
• 特定の役割 (Tokutei no yakuwari) - Rôle ou fonction spécifique
• 特定の価値 (Tokutei no kachi) - Valeur spécifique
• 特定の意味 (Tokutei no imi) - Une signification spécifique
• 特定の意義 (Tokutei no igi) - Une valeur ou un sens spécifique

特定

Romaji: tokutei
Kana: とくてい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : spécifique; Spécial; particulier

Signification en anglais: specific;special;particular

Définition : Spécification signifie restreindre quelque chose à une cible ou à une plage spécifique.

Exemples de phrases - (特定) tokutei

Voici quelques phrases d'exemple :

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

La cause unique n'a pas été identifiée.

• 単一の - signifie "unique" ou "singulier" en japonais.
• 原因 - signifie "cause" ou "motif" en japonais.
• が - c'est une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 特定されていない - C'est un verbe à la forme négative passive qui signifie "non identifié" ou "non déterminé" en japonais.