Traduction et signification de : 熱湯 - nettou

Le mot japonais 熱湯[ねっとう] peut sembler simple à première vue, mais il possède des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son usage quotidien et même quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce terme au quotidien ou quelle est son origine, continuez à lire pour le découvrir !

Signification et Traduction de 熱湯

熱湯[ねっとう] est composé de deux kanjis : 熱 (netsu), qui signifie "chaleur" ou "chaud", et 湯 (tou), qui se réfère à "eau chaude" ou "bain". Ensemble, ils forment le mot qui décrit de l'eau bouillante ou extrêmement chaude, généralement au-dessus de 90°C. Contrairement à 温水 (onsui), qui indique de l'eau tiède, 熱湯 est utilisé dans des contextes où la température est suffisamment élevée pour bouillir.

En portugais, la traduction la plus proche serait "eau bouillante", mais il convient de rappeler que le terme japonais peut apparaître dans des situations spécifiques, comme dans la préparation de thés, de plats instantanés ou même dans des avis de sécurité. Si vous avez déjà vu une machine à ramen avec l'indication 熱湯注意 (prudence avec l'eau bouillante), vous savez maintenant pourquoi !

Usage quotidien et contextes culturels

Au Japon, 熱湯 est souvent associée à des pratiques culinaires et à des rituels traditionnels. Un exemple classique est la préparation du thé vert, où l'eau doit être presque bouillante pour extraire la saveur adéquate des feuilles. Les restaurants et les établissements commerciaux utilisent également le terme dans les machines automatiques ou sur des panneaux d'avertissement pour prévenir les accidents.

Culturellement, le mot reflète l'importance de la précision dans l'utilisation de l'eau chaude, que ce soit lors de cérémonies comme le chadō (道), ou dans la vie quotidienne. Contrairement aux pays occidentaux, où l'eau chaude peut être utilisée de manière plus générique, au Japon, il existe une distinction claire entre 熱湯 et d'autres termes comme お湯 (oyu), qui indique de l'eau chauffée sans nécessairement bouillir.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Une manière efficace de mémoriser 熱湯 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, pensez à une bouilloire siffler : le son de la vapeur qui s'échappe peut rappeler le "tou" de 湯, tandis que la chaleur intense fait référence à 熱. Un autre conseil est d'observer le kanji 湯, qui apparaît dans des mots comme 銭湯 (sentou, bain public) ou 湯豆腐 (yudofu), plat cuit dans de l'eau chaude.

Curieusement, 熱湯 est rarement utilisée dans des contextes métaphoriques ou des expressions idiomatiques, contrairement à des termes comme 湯水のごとく (dépenser de l'argent comme de l'eau). Son utilisation est assez littérale, ce qui facilite l'apprentissage pour les étudiants débutants. Pour pratiquer, essayez de créer des phrases comme 熱湯でお茶を入れる (préparer du thé avec de l'eau bouillante) ou notez le terme lorsque vous le voyez sur des emballages alimentaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• お湯 (oyu) - eau chaude
• 熱い湯 (atsui yu) - Eau chaude (avec un accent sur la haute température)
• 熱々の湯 (atsuatsu no yu) - Eau très chaude, presque bouillante
• 熱湯風呂 (nettō buro) - Bain d'eau bouillante
• 熱湯浴 (nettō yoku) - Bain d'eau bouillante (accent sur la pratique du bain)
• 熱湯シャワー (nettō shawā) - Douche d'eau bouillante

熱湯

Romaji: nettou
Kana: ねっとう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : eau bouillante

Signification en anglais: boiling water

Définition : Eau chaude.

Exemples de phrases - (熱湯) nettou

Voici quelques phrases d'exemple :

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

Versez de l'eau chaude.

verser de l'eau bouillante

• 熱湯 (netsu-tou) - eau bouillante
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 注ぐ (sosogu) - verser