Traduction et signification de : 煙 - kemuri
Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 煙[けむり]. Ce mot simple mais riche de signification apparaît dans divers contextes au Japon, du quotidien à des expressions culturelles plus profondes. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son écriture et comment il est perçu par les locuteurs natifs. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et son utilisation dans des situations réelles.
煙[けむり] est un terme qui va au-delà de la traduction littérale. Il porte des nuances culturelles et même philosophiques, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Si vous souhaitez mieux comprendre ce mot et comment l'utiliser correctement, continuez à lire pour découvrir tout sur 煙[けむり] et sa place dans la langue japonaise.
Signification et traduction de 煙[けむり]
Le mot 煙[けむり] signifie "fumée". Il est utilisé pour décrire la fumée qui sort d'une flamme, comme celle d'un feu de camp, d'une cigarette ou de l'encens. Cependant, son sens peut s'étendre pour représenter quelque chose d'éphémère ou de passager, puisque la fumée se dissipe rapidement dans l'air.
Dans certains contextes, 煙[けむり] peut également avoir une connotation métaphorique, indiquant quelque chose d'obscur ou de difficile à comprendre. Par exemple, lorsque quelqu'un dit qu'une situation est "pleine de fumée", cela peut signifier qu'il y a quelque chose de caché ou de confus. Cette dualité entre le littéral et le figuré rend le mot particulièrement intéressant pour les étudiants de japonais.
Origine et écriture du kanji 煙
Le kanji 煙 est composé de deux éléments principaux : le radical 火 (feu) et la partie 垔, qui représentait autrefois quelque chose d'obscur ou de nébuleux. Ensemble, ils forment l'idée de "fumée" comme résultat de la combustion. Cette combinaison non seulement facilite la mémorisation du caractère, mais renforce également son sens original.
Il convient de noter que 煙 est l'un des kanjis qui peuvent être écrits de manière simplifiée au Japon, notamment dans des contextes informels. Cependant, sa version traditionnelle est encore largement utilisée dans les textes formels et la littérature. Savoir reconnaître les deux formes peut être utile pour ceux qui approfondissent leurs études dans la langue.
Usage culturel et fréquence dans le quotidien
Au Japon, 煙[けむり] n'est pas seulement un mot du quotidien, mais apparaît également dans des expressions et des proverbes. Un exemple est "煙のように消える" (kemuri no you ni kieru), qui signifie "disparaître comme de la fumée", utilisé pour décrire quelque chose qui disparaît rapidement. Cette expression reflète la vision japonaise sur la transitorité des choses.
De plus, la fumée joue un rôle important dans les cérémonies traditionnelles, comme l'utilisation d'encens dans les temples bouddhistes. Dans ces contextes, 煙[けむり] acquiert une signification presque spirituelle, symbolisant la connexion entre le monde physique et le métaphysique. Cette richesse d'utilisations montre comment un mot apparemment simple peut porter de multiples couches de signification.
Conseils pour mémoriser 煙[けむり]
Une façon efficace de se rappeler ce mot est de l'associer au radical 火 (feu), présent dans le kanji. Comme la fumée est produite par le feu, ce lien aide à fixer à la fois l'écriture et le sens. Une autre astuce est de créer des phrases simples, comme "煙が出る" (kemuri ga deru - "il y a de la fumée"), pour pratiquer l'utilisation dans des contextes réels.
Certains étudiants trouvent également utile de relier 煙[けむり] à des images mentales, comme la vapeur s'élevant d'une tasse de thé chaud ou d'un encens. Cette technique visuelle peut renforcer la mémorisation, en particulier pour ceux qui apprennent mieux avec des associations concrètes. Essayez différentes méthodes jusqu'à trouver celle qui fonctionne le mieux pour vous.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 煙霧 (enmu) - Nuage de fumée, brouillard.
- 煙けむり (kemuri) - Fumée, type de fumée.
- 煙煙 (kemuri) - Fumée, utilisée pour souligner la présence de fumée.
Mots associés
Romaji: kemuri
Kana: けむり
Type : substantif
L: jlpt-n3
Traduction / Signification : fumée; gaz toxiques
Signification en anglais: smoke;fumes
Définition : Un gaz avec une odeur blanche ou noire qui est produit lorsque quelque chose est brûlé.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (煙) kemuri
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (煙) kemuri:
Exemples de phrases - (煙) kemuri
Voici quelques phrases d'exemple :
Kemuri ga me ni shimiru
La fumée ennuye mes yeux.
La fumée est trempée.
- 煙 (kemuri) - fumée
- が (ga) - particule de sujet
- 目 (me) - Œil
- に (ni) - Partícula de destination
- しみる (shimiru) - pénétrer, entrer (dans ce cas, la fumée pénètre dans les yeux)
Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru
La fumée quitte le cratère.
La fumée est debout du cratère.
- 火口 (kakou) - ouverture d'un volcan
- から (kara) - de, à partir de
- 煙 (kemuri) - fumée
- が (ga) - particule de sujet
- 立ち上がっている (tachiagatteiru) - il monte, il s'élève
Nebai heya de sugosu no wa nigate desu
Je ne suis pas doué pour passer du temps dans un salon.
- 煙い (kusai) - plein de fumée
- 部屋 (heya) - Quatre, salle
- で (de) - dans
- 過ごす (sugosu) - passer (du temps)
- のは (no wa) - particule de thème
- 苦手 (nigate) - ne pas être bon en, ne pas aimer
- です (desu) - être, rester (forme polie)
Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu
Fumer des cigarettes est nocif pour la santé.
Fumer du tabac est mauvais pour votre santé.
- 煙草 (tabaco) - substantif
- を (partícula de objeto) - Particule
- 吸う (fumar) - verbe
- のは (partícula de tópico) - Particule
- 健康 (saúde) - substantif
- に (partícula de destino) - Particule
- 悪い (ruim) - adjectif
- です (verbo ser/estar) - verbe
Enototsu kara kemuri ga tachiagatte iru
De la fumée s'échappe de la cheminée.
La fumée sort du tuyau.
- 煙突 (entotsu) - cheminée
- から (kara) - de, à partir de
- 煙 (kemuri) - fumée
- が (ga) - particule de sujet
- 立ち上がっている (tachiagatteiru) - il monte, il s'élève
Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru
L'air enfumé stimule nos yeux.
- 煙る (kemuru) - verbe signifiant "être en train de fumer, être enfumé"
- 空気 (kuuki) - substantif signifiant "air"
- が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
- 私たち (watashitachi) - pronom qui signifie "nous"
- の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
- 目 (me) - substantif qui signifie "yeux"
- を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
- 刺激する (shigeki suru) - verbe qui signifie "stimuler, irriter"
Kin'en wa kenkou ni yoi desu
Le tabagisme est bon pour votre santé.
- 禁煙 - "interdiction de fumer" en japonais.
- は - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
- 健康 - signifie "santé" en japonais.
- に - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique la relation entre deux choses.
- 良い - signifie "bon" en japonais.
- です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
