Traduction et signification de : 無理 - muri

Le mot 「無理」(muri) est composé de deux kanjis : 「無」et 「理」. Le kanji 「無」(mu) signifie "non" ou "rien" et symbolise la négation ou l'absence de quelque chose. Le kanji 「理」(ri) représente "raison", "principe" ou "logique". Ensemble, ces syllabes forment une expression qui est souvent traduite par "impossible", "irrationnel" ou "invivable". Dans un sens plus littéral, cela pourrait être compris comme "sans logique" ou "sans raison".

Historiquement, "無理" a ses racines dans la pensée philosophique orientale, où des concepts comme la logique et l'harmonie jouent des rôles centraux. La langue et la culture japonaises réfléchissent souvent cette emphase, et l'utilisation de "muri" saisit l'idée de quelque chose qui va à l'encontre de la logique ou de l'ordre naturel. Cette expression est utilisée depuis des siècles et continue d'être un moyen efficace de décrire des situations où quelque chose ne peut pas être fait ou accepté.

Dans la vie quotidienne japonaise, "muri" est utilisé dans diverses situations pour indiquer que quelque chose est difficile à réaliser ou n'est pas conseillé. Par exemple, si quelqu'un suggère un objectif inatteignable ou une action irréaliste, la réponse peut être tout simplement "muri". L'expression peut désigner à la fois une perception objective, comme en mathématiques ou en physique, lorsque quelque chose ne peut littéralement pas être fait, et une perception subjective, où il peut y avoir de l'entêtement ou une réticence à essayer.

L'importance culturelle de "無理" est également significative. Elle reflète une attitude qui valorise l'harmonie et l'adéquation aux circonstances réalistes. Il existe même des variations comme 「無理矢理」(muriyari), qui décrivent le fait de faire quelque chose de manière forcée ou contre son gré, montrant encore plus la subtilité et l'utilisation du terme dans des contextes divers. Cette langue riche et souvent intuitive permet aux locuteurs japonais d'être précis dans leurs expressions quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 無茶 (mucha) - Excessif, irrationnel
• 不可能 (fukanou) - Impossible
• できない (dekinai) - Je ne peux pas faire
• できぬ (dekinu) - Ne peut pas faire.
• できなさそう (dekinasasou) - Il semble que je ne peux pas le faire.
• できそうにない (deki sou ni nai) - Il semble que ce ne soit pas possible.
• とても無理 (totemo muri) - Très impossible
• 無理極まりない (muri kiwamarinai) - Excessivement impossible
• 無理矢理 (muri yari) - Forcé, contre la volonté
• 強引 (gouin) - Forcé, insistant
• 無理強いする (muri zi suru) - Forcer quelqu'un à faire quelque chose
• 無理にする (muri ni suru) - Faire quelque chose de manière impossible ou forcée
• しょうがない (shouganai) - Il n'y a rien à faire, résignation.
• 仕方がない (shikata ga nai) - Il n'y a rien à faire, résignation.
• どうしようもない (dou shiyou mo nai) - sans solution
• だめ (dame) - Ça ne peut pas, ça ne fonctionne pas.
• ダメ (dame) - Não pode, não serve (forma katakana)
• ムリ (muri) - Impossível (forma katakana)
• ムリムリ (muri muri) - Impossível, de jeito nenhum
• ムリヤリ (muri yari) - Forçado, contra la volonté (forma katakana)
• むり (muri) - Impossible
• むりむり (muri muri) - Impossible, pas du tout
• むりやり (muri yari) - Forcé, contre la volonté

無理

Romaji: muri
Kana: むり
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : irrationnel; impossible; exagéré

Signification en anglais: unreasonable;impossible;overdoing

Définition : Vocabulário: téléphone Definição: Un appareil de communication avec une personne éloignée par la voix.

Exemples de phrases - (無理) muri

Voici quelques phrases d'exemple :

無理はしないでください。

Muri wa shinaide kudasai

Ne faites pas quelque chose d'impossible.

Ne vous forcez pas.

• 無理 (muri) - signifie "impossible" ou "contraint".
• は (wa) - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• しないで (shinaide) - forme négative du verbe "fazer". Dans ce cas, cela signifie "ne pas faire".
• ください (kudasai) - expression polie qui signifie "s'il vous plaît" ou "faites".