Traduction et signification de : 無効 - mukou

Le mot japonais 「無効」 (mukou) est principalement utilisé pour exprimer l'idée de nullité ou d'invalidité. Étymologiquement, l'expression est composée de deux kanji : 「無」 (mu) qui signifie "rien" ou "sans", et 「効」 (kou) qui signifie "effet" ou "efficacité". Par conséquent, la combinaison de ces caractères suggère le concept de "sans effet".

Le terme « 無効 » peut être trouvé dans divers contextes, en particulier dans le domaine juridique et technique, pour indiquer que quelque chose n'a pas de validité ou ne produit pas les effets escomptés. Par exemple, dans un contrat ou un document légal, s'il est déclaré « 無効 », cela signifie que le document n'a pas d'applicabilité légale ou ne génère pas d'obligations pour les parties impliquées. De plus, il est courant dans des contextes où l'on souhaite décrire quelque chose qui a perdu son efficacité, comme un médicament qui n'a plus d'effet.

Historiquement, l'utilisation de 「無効」 a évolué parallèlement au développement de la langue japonaise, reflétant l'influence de systèmes juridiques et administratifs qui exigent des descriptions précises de validité et d'autorité. Dans la culture japonaise, où la clarté et la précision sont valorisées, l'utilisation de mots comme 「無効」 aide à éliminer les ambiguïtés dans les communications importantes. Ce besoin de précision se reflète à travers les âges, façonnant la manière dont le langage juridique et technique est structuré au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 無効 (Mukou) - Invalide, sans effet
• 無価値 (Mukachi) - Sans valeur, inutile
• 無用 (Muyou) - Inutile, superflu.
• 無益 (Mueki) - Utile, sans bénéfice
• 無意味 (Muimi) - Sans sens, insignifiant
• 無価値な (Mukachi na) - Inutile, sans valeur
• 無価値なもの (Mukachi na mono) - Chose inutile, objet sans valeur
• 無価値なものになる (Mukachi na mono ni naru) - Devenir quelque chose sans valeur
• 無価値になる (Mukachi ni naru) - devenir inutile
• 無益な (Mueki na) - Inutile, sans bénéfice.
• 無益なもの (Mueki na mono) - Chose inutile, objet sans bénéfice
• 無益になる (Mueki ni naru) - devenir inutile
• 無益になること (Mueki ni naru koto) - Devenir inutile (concept ou action)
• 無益になる可能性がある (Mueki ni naru kanousei ga aru) - Il y a la possibilité de devenir inutile.
• 無益になることがある (Mueki ni naru koto ga aru) - Parfois, cela peut devenir inutile.
• 無益になることがある可能性がある (Mueki ni naru koto ga aru kanousei ga aru) - Il est possible qu'il devienne parfois inutile.
• 無益になる可能性があること (Mueki ni naru kanousei ga aru koto) - Le fait qu'il existe la possibilité de devenir inutile.
• 無益になることがあること (Mueki ni naru koto ga aru koto) - Le fait qu'il peut parfois devenir inutile

無効

Romaji: mukou
Kana: むこう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : invalide; aucun effet; indisponible

Signification en anglais: invalid;no effect;unavailable

Définition : manque de puissance ou d'efficacité;

Exemples de phrases - (無効) mukou

Voici quelques phrases d'exemple :

この契約は無効です。

Kono keiyaku wa mukou desu

Ce contrat est invalide.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 契約 - substantif signifiant "contrat" ou "accord"
• は - particule de sujet qui indique que ce qui suit est le sujet principal de la phrase
• 無効 - adjectif signifiant "invalide" ou "nul"
• です - verbe "être" au présent, indiquant l'existence ou la qualité du sujet
• . - ponctuation indiquant la fin de la phrase