Traduction et signification de : 濫用 - ranyou

濫用 (ranyou) se traduz como "abus" em francês.

Le mot japonais 「濫用」 (ranyou) est composé de deux kanjis : 「濫」 et 「用」. Le kanji 「濫」 (ran) peut signifier "extravagance" ou "gaspillage". Quant au kanji 「用」 (you), il est associé à l'idée d'"usage" ou "utilisation". Ainsi, la combinaison des deux kanjis aboutit à l'expression qui transmet le sens d'"usage excessif" ou "abus". Cette construction étymologique est efficace pour communiquer la nature de l'utilisation démesurée ou inappropriée de quelque chose.

Définition et utilisation actuelle de 「濫用」.

Dans le contexte actuel, le mot 「濫用」 fait référence à l'utilisation inappropriée ou excessive de ressources, de pouvoir, d'autorité ou de substances. Il est souvent utilisé pour décrire des situations où il y a un détournement de l'utilisation acceptable, entraînant des conséquences négatives. Par exemple, le terme peut être employé dans la discussion sur l'abus de substances, comme les drogues ou l'alcool, ou dans le contexte de l'abus de pouvoir de la part de figures d'autorité.

Origine et Évolution du Mot

L'origine du terme 「濫用」 peut être retracée jusqu'aux temps anciens, où le concept d'utilisation excessive ou abusive était déjà reconnu comme un problème au sein des structures sociales et gouvernementales. Au fil du temps, le sens du mot est resté pertinent, en particulier dans les discussions modernes sur l'éthique et la légalité. Dans la société contemporaine, la prise de conscience des dommages causés par l'abus, que ce soit de substances ou de pouvoir, a élargi l'utilisation de ce mot dans divers contextes, allant de la législation aux débats sociaux.

Variations et mots connexes

Il existe quelques mots liés qui dérivent ou s'associent à 「濫用」. Certains d'entre eux incluent :

「乱用」 (ran'yuu): Une variante qui signifie également "abus" ou "utilisation abusive", souvent utilisée dans des contextes similaires.
「権力濫用」 (kenryoku ranyou)Il s'agit spécifiquement de "l'abus de pouvoir".
「医薬品濫用」 (iyakuhin ranyou): Indique l'"abus de médicaments".

Ces variations reflètent l'adaptabilité de l'expression à aborder différentes formes d'abus dans divers domaines de la vie quotidienne, sociale et professionnelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

乱用 (ranyou) - Usage excessif ou abusif, souvent de manière imprudente.
不正使用 (fusei shiyou) - Utilisation abusive ou illégale, sans autorisation.
悪用 (akuyou) - Usage malveillant ou nuisible, visant à causer des dommages ou à obtenir des avantages de manière éthique incorrecte.
濫った使用 (rantta shiyou) - Utilisation négligente ou indiscriminée, pouvant entraîner du gaspillage.