Traduction et signification de : 演技 - engi

Le mot japonais 演技[えんぎ] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des applications culturelles intéressantes. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre ce que ce mot représente peut ouvrir des portes pour mieux comprendre la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, sa traduction et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et son contexte dans des phrases courantes.

Le sens et la traduction de 演技[えんぎ]

演技[えんぎ] est un mot qui signifie "acte", "représentation" ou "performance". Il est souvent utilisé pour décrire l'art d'agir, que ce soit au théâtre, au cinéma ou à la télévision. Cependant, son utilisation ne se limite pas seulement au monde artistique. Dans certains contextes, il peut également faire référence à un comportement feint ou artificiel, selon la situation.

En anglais, la traduction la plus courante est "acting" ou "performance". En portugais, nous pouvons utiliser "représentation" ou "interprétation" pour transmettre la même idée. Il convient de rappeler que, tout comme dans d'autres langues, le sens peut varier légèrement selon le contexte dans lequel le mot est utilisé.

L'origine et l'écriture de 演技[えんぎ]

Le mot 演技 est composé de deux kanjis : 演 (en), qui signifie "interpréter" ou "exécuter", et 技 (gi), qui se traduit par "technique" ou "habileté". Ensemble, ils forment un terme qui renvoie littéralement à la "technique de représentation". Cette combinaison reflète bien le concept derrière le mot, car jouer implique à la fois compétence et expression.

Le kanji 演 apparaît dans d'autres mots liés aux présentations, tels que 演劇[えんげき] (théâtre) et 演奏[えんそう] (exécution musicale). Quant à 技, il est courant dans des termes qui impliquent dextérité, comme 技術[ぎじゅつ] (technologie) et 技師[ぎし] (ingénieur). Cette connexion entre les idéogrammes aide à mieux comprendre le sens de 演技 dans le vocabulaire japonais.

Comment 演技[えんぎ] est utilisé dans la vie quotidienne

Au Japon, 演技 est un terme très présent dans les médias et le divertissement. Que ce soit dans les discussions sur les films, les feuilletons ou les pièces de théâtre, ce mot apparaît fréquemment pour décrire la qualité de la performance d'un artiste. Des phrases comme "彼の演技は素晴らしかった" (Sa performance était incroyable) sont courantes dans les critiques et les conversations informelles.

De plus, dans des contextes plus informels, 演技 peut prendre une connotation négative lorsqu'il s'agit de quelqu'un qui simule des émotions. Par exemple, dire "彼女の演技がうますぎる" (Son jeu est trop bon) peut être une manière ironique de suggérer que la personne n'est pas sincère. Ce double sens rend le mot encore plus intéressant pour ceux qui apprennent le japonais.

Conseils pour mémoriser 演技[えんぎ]

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations concrètes. Si vous aimez les dramas japonais ou les animes, faites attention lorsque le terme apparaît dans des dialogues ou des critiques. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases comme "あの俳優の演技は上手ですね" (La performance de cet acteur est très bonne) pour pratiquer son utilisation dans des contextes réels.

De plus, se rappeler de la composition des kanjis 演 et 技 peut aider à renforcer le sens. Visualiser l'idée de "technique de représentation" facilite la mémorisation, surtout si vous étudiez déjà d'autres vocabulaires qui partagent ces idéogrammes. Le site Suki Nihongo offre d'excellents ressources pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances en kanji et en vocabulaire japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 芸術 (Geijutsu) - Art
• 演劇 (Engeki) - théâtre
• 演技力 (Engiryoku) - Capacité d'action
• 演技者 (Engisha) - Acteur/actrice
• 演技派 (Engihai) - Style de jeu, acteur/actrice de renom

演技

Romaji: engi
Kana: えんぎ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Agissant; Performance

Signification en anglais: acting;performance

Définition : Pour exprimer un rôle ou une émotion sur scène ou dans un film.

Exemples de phrases - (演技) engi

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女の演技は素晴らしいです。

Kanojo no engi wa subarashii desu

Son jeu d'acteur est magnifique.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• の (no) - de
• 演技 (engi) - performance
• は (wa) - particule de thème
• 素晴らしい (subarashii) - Magnifique
• です (desu) - Verbe être au présent

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

Son jeu d'acteur est brillant.

• 彼女 (kanojo) - signifie "elle" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession, dans ce cas "d'elle"
• 演技 (engi) - signifie "performance" ou "interprétation" en japonais
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "l'agissement"
• 華々しい (hanabanashii) - adjectif signifiant "magnifique" ou "brillant"
• です (desu) - Le verbe "être" en japonais indique que la phrase est au présent et qu'elle est formelle.

彼女は素晴らしい演技を演じた。

Kanojo wa subarashii engi o enjita

Elle a fait une superbe performance.

Elle a donné une magnifique prestation.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 素晴らしい - Magnifique
• 演技 - performance
• を - Complément d'objet direct
• 演じた - interprété

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Elle performe à merveille.

Elle donne une magnifique performance.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 素晴らしい - Magnifique
• 演技 - performance
• を - Complément d'objet direct
• 演ずる - réaliser, exécuter