Traduction et signification de : 渡す - watasu

Le mot japonais 「渡す」 (watasu) est un verbe qui, dans sa forme de base, signifie "remettre" ou "passer". Ce mot est largement utilisé dans des contextes où il fait référence à l'action de transférer quelque chose d'une personne à une autre. L'étymologie de 「渡す」 est liée au Kanji 「渡」 qui, dans sa structure, porte le radical 「氵」 (qui symbolise l'eau) sur la gauche. Ce radical suggère une connexion historique avec le concept de passer quelque chose à travers l'eau, comme un passage.

Le Kanji 「渡」 a dans sa composition des éléments qui symbolisent "transiter" ou "changer de place". Il évoque une image de traversée de rivières, un aspect fortement présent dans la géographie et la culture japonaises. Cette compréhension originelle du Kanji contribue à l'évolution du sens de déplacer quelque chose d'un point à un autre, que ce soit matériel ou immatériel, comme des idées ou des messages.

Dans la vie quotidienne, l'utilisation du verbe 「渡す」 peut varier significativement, englobant à la fois l'action de remettre des objets, comme une clé ou un cadeau, jusqu'à la métaphore de passer des responsabilités ou des informations. Cette flexibilité d'utilisation fait que l'expression est appréciée dans diverses situations sociales et professionnelles. De plus, comme beaucoup de verbes japonais, 「渡す」 peut être conjugué de différentes manières pour indiquer le respect, la continuité ou la négation, enrichissant encore plus son emploi dans le langage quotidien.

D'un point de vue culturel, l'acte de remise est quelque chose de significatif au Japon, symbolisant non seulement l'acte physique de transfert, mais dénotant souvent une relation de confiance et de respect mutuel entre les parties. Ainsi, comprendre et appliquer correctement le verbe 「渡す」 dans la langue japonaise va au-delà de la maîtrise linguistique, cela implique également une compréhension du contexte social et culturel dans lequel il est employé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 渡す

• 渡す - Forme de base
• 渡します - Forme polie
• 渡さない - forme Négative
• 渡しました - forme Passée

Synonymes et similaires

• 渡る (wataru) - traverser
• 送る (okuru) - envoyer, expédier
• 与える (ataeru) - fournir, donner (surtout dans le contexte d'offrir quelque chose à quelqu'un)
• 伝える (tsutaeru) - transmettre, communiquer (un message ou une information)
• 届ける (todokeru) - livrer (à quelque chose ou à quelqu'un, généralement dans un contexte d'envoi)

```

渡す

Romaji: watasu
Kana: わたす
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : passer; livrer

Signification en anglais: to pass over;to hand over

Définition : Livrer ou recevoir quelque chose ou quelqu'un.

Exemples de phrases - (渡す) watasu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼にプレゼントを渡す予定です。

Watashi wa kare ni purezento o watasu yotei desu

Je prévois de lui offrir un cadeau.

Je vais lui offrir un cadeau.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 彼 - pronom personnel signifiant "il"
• に - particule qui indique le destinataire de l'action, dans ce cas "pour lui"
• プレゼント - substantif signifiant "présent"
• を - particule indiquant l'objet direct de l'action, dans ce cas "le présent"
• 渡す - verbe signifiant « livrer »
• 予定 - Substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou formelle de la phrase