Traduction et signification de : 消しゴム - keshigomu

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 消しゴム (けしゴム). Il est assez courant dans la vie quotidienne japonaise et a une signification simple mais intéressante. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au Japon et quelques curiosités qui peuvent aider à sa mémorisation.

De plus, nous comprendrons pourquoi 消しゴム est un mot si présent dans le vocabulaire de base du japonais et comment il se rapporte aux objets du quotidien. Si vous avez déjà utilisé une gomme à l'école ou au travail, vous pourrez facilement vous identifier au concept derrière ce terme. Commençons ?

Que signifie 消しゴム ?

Le mot 消しゴム (けしゴム) signifie littéralement "gommes" ou "effaceur". Il est composé de deux kanjis : 消 (keshi), qui signifie "effacer" ou "éliminer", et ゴム (gomu), qui vient de l'anglais "gum" et fait référence à des matériaux élastiques comme la gomme. Ensemble, ces caractères forment l'objet que nous utilisons pour effacer des écritures au crayon.

Au Japon, 消しゴム est un outil scolaire indispensable, tout comme au Brésil. On peut le trouver sous diverses formes, des gommes blanches traditionnelles aux modèles colorés et avec des designs créatifs. Souvent, elles sont associées à des crayons, en particulier les modèles destinés aux enfants.

Origine et histoire du mot

Bien que le Japon ait une longue tradition d'écriture, la gomme telle que nous la connaissons aujourd'hui n'est arrivée dans le pays qu'à l'époque Meiji (1868-1912), lorsque l'Occident a commencé à influencer fortement la culture japonaise. Avant cela, les Japonais utilisaient d'autres méthodes pour corriger les erreurs, comme le raclage ou le superposition d'encre.

Le terme 消しゴム est apparu comme une adaptation de l'objet étranger à la langue japonaise. La partie ゴム (gomu) a été incorporée en raison du matériau du produit, tandis que 消し (keshi) décrit sa fonction principale. Ce type de composition est courant dans les mots japonais qui décrivent des objets modernes ou importés.

Usage culturelle et curiosités

Au Japon, 消しゴム n'est pas seulement un objet utilitaire – c'est aussi un objet de collection. Il existe des magasins spécialisés dans les gommes thématiques, avec des formes d'animaux, de personnages d'anime et même de miniatures de nourriture. Certaines personnes les collectionnent comme souvenirs de voyages ou en cadeaux.

Une curiosité intéressante est qu'au Japon, il est courant d'offrir aux enfants des gommes créatives pour les encourager à étudier. En outre, de nombreuses entreprises produisent des 消しゴム personnalisées comme matériel promotionnel, notamment lors d'événements scolaires ou de foires éducatives.

Pour mémoriser ce mot, un conseil est d'associer le son "gomu" au matériau de la gomme et "keshi" à l'action d'effacer. Cette division simple aide à ancrer le terme de manière plus naturelle. Maintenant que vous connaissez mieux le mot 消しゴム, que diriez-vous de pratiquer son usage dans des phrases du quotidien ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 消し (Keshi) - Apagar
• ゴム消し (Gomu Keshi) - Gomme (un type de gomme en caoutchouc)
• 消し器 (Keshi-ki) - La gomme
• 消しゴム (Keshigomu) - Gomme (effacer); outil de bureau utilisé pour effacer les marques de crayon ou de stylo
• 消しゴム玉 (Keshigomu-dama) - Gomme en forme de boule
• 消しゴム帯 (Keshigomu-tai) - Bande élastique
• 消しゴム芯 (Keshigomu-shin) - Noyau en caoutchouc
• 消しゴム切れ (Keshigomu-kire) - Gomme cassée
• 消しゴム状 (Keshigomu-jō) - De manière similaire à une gomme
• 消しゴム状のもの (Keshigomu-jō no mono) - Choses qui sont similaires à une gomme
• 消しゴム状の筆記具 (Keshigomu-jō no hikkigu) - Instruments d'écriture qui ont la forme d'une gomme
• 消しゴム状の修正液 (Keshigomu-jō no shūsei-eki) - Liquide correcteur similaire à une gomme
• 消しゴム状の消しゴム (Keshigomu-jō no keshigomu) - Gomme qui a la forme d'une gomme
• 消しゴム状のもので消す (Keshigomu-jō no mono de kesu) - Effacer avec quelque chose qui a la forme d'une gomme
• 消しゴム状のもので修正する (Keshigomu-jō no mono de shūsei suru) - Corriger avec quelque chose qui a la forme d'une gomme.
• 消しゴム状のもので消し去る (Keshigomu-jō no mono de keshisaru) - Effacer complètement avec quelque chose qui a la forme d'une gomme.
• 消しゴム状のもので消し飛ばす (Keshigomu-jō no mono de keshitobasu) - Effacer avec force en utilisant quelque chose qui a la forme d'une gomme.

消しゴム

Romaji: keshigomu
Kana: けしゴム
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Le caoutchouc de l'Inde

Signification en anglais: eraser;India rubber

Définition : Un outil pour effacer les lettres et les chiffres écrits au crayon, etc.