Traduction et signification de : 流し - nagashi

Le mot japonais 流し [ながし] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes de la vie quotidienne et de la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé quel est son sens, son origine ou comment l'utiliser correctement, cet article va éclaircir ces questions de manière directe et pratique. Explorons depuis l'écriture en kanji jusqu'à des exemples d'utilisation, ainsi que des anecdotes qui rendent ce mot si intéressant pour les étudiants de la langue japonaise.

Que ce soit pour ceux qui commencent à apprendre le japonais ou pour ceux qui cherchent à approfondir leurs connaissances, comprendre 流し va au-delà de la simple traduction. On le retrouve dans des situations quotidiennes, telles que la cuisine ou dans des expressions populaires, et même dans des éléments de la culture traditionnelle. Ici, vous trouverez des informations fiables et utiles, sans inventions ni interprétations forcées.

Signification et usages de 流し

Le terme 流し peut être traduit par "écoulement", "évier" ou même "courant", selon le contexte. Dans la cuisine japonaise, par exemple, il fait référence à l'évier où l'on lave les aliments et les ustensiles. Dans des situations plus abstraites, cela peut indiquer le flux de quelque chose, comme l'eau ou des informations. Cette flexibilité sémantique fait que le mot est largement utilisé dans la langue.

En plus du sens littéral, 流し apparaît également dans des expressions comme 流し読み (lecture superficielle) ou 流し作業 (travail mécanique). Ces usages montrent comment le concept de "flux" est ancré dans la langue, représentant souvent des actions continues ou sans grande profondeur. Il vaut la peine de prêter attention à ces détails en étudiant le mot.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 流 est composé du radical de l'eau (氵) et de la composante 㐬, qui suggère le mouvement. Cette combinaison indique déjà son lien avec les liquides et le flux, renforçant les significations principales du mot. La lecture ながし est la forme verbale du verbe 流す (nagasu), qui signifie "faire couler" ou "verser".

Curieusement, le même kanji apparaît dans d'autres mots comme 流行 (ryūkō – mode, tendance) et 流れ (nagare – courant). Cette connexion entre les termes aide à mieux comprendre la famille de mots liés au mouvement et à la continuité. Pour mémoriser, il est utile d'associer le radical de l'eau au concept central de 流し.

Usage culturelle et curiosités

Dans la culture japonaise, 流し a une présence marquante dans des traditions comme le 流しそうめん (nagashi sōmen), où des nouilles sont servies dans des cascades de bambou avec de l'eau courante. Cette pratique, courante en été, illustre comment le terme dépasse le cadre utilitaire, s'intégrant à des coutumes ludiques et saisonnières. C'est un exemple parfait de la façon dont la langue et la culture s'entrelacent.

Un autre aspect intéressant est l'utilisation du mot dans des établissements tels que 流しの寿司屋 (nagashi no sushiya), où les plats glissent sur un tapis autour du comptoir. Ce système, popularisé après la guerre, montre comment le concept de flux a été adapté même dans la gastronomie. Pour ceux qui étudient le japonais, observer ces contextes aide à ancrer le vocabulaire de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 流し台 (nagashidai) - Évier de cuisine
• 水切り板 (mizukiriita) - Planche à poser (généralement utilisée sur l'évier)
• 洗面所 (senmenjo) - Espace lavabo (peut inclure un lavabo de bain)
• 台所 (daidokoro) - Cuisine (généralement où se trouve l'évier)
• 水回り (mizumawari) - Zone humide (se réfère généralement à des endroits comme la cuisine et la salle de bain avec de l'eau)

流し

Romaji: nagashi
Kana: ながし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : couler

Signification en anglais: sink

Définition : Nagashi: Une ligne à travers laquelle l'eau ou un liquide s'écoule.

Exemples de phrases - (流し) nagashi

Voici quelques phrases d'exemple :

流しを掃除してください。

Nagashi wo souji shite kudasai

Veuillez nettoyer l'évier.

Veuillez nettoyer l'évier.

• 流し (nagashi) - pia, lavabo
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 掃除 (souji) - Nettoyage
• して (shite) - formulário do verbo "faire" no gerúndio
• ください (kudasai) - s'il te plaît, s'il te plaît faire

パイプを使って水を流しましょう。

Paipu wo tsukatte mizu wo nagashimashou

Utilisons un tuyau pour drainer l'eau.

Utilisons un tuyau pour laver l'eau.

• パイプ - tuyau
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utilisant
• 水 - eau
• を - Complément d'objet direct
• 流しましょう - allons drainer / laissons l'eau s'écouler

私たちは川で合流しました。

Watashitachi wa kawa de gōryū shimashita

Nous retrouvons au bord de la rivière.

Nous rejoignons la rivière.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 川で - "dans la rivière"
• 合流しました - se rencontrer