Traduction et signification de : 治安 - chian

Le mot japonais 治安[ちあん] est un terme qui apparaît fréquemment dans les nouvelles, les discussions politiques et même dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture du pays, comprendre la signification et l'utilisation de cette expression peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que signifie 治安, son origine, comment il est utilisé dans la vie de tous les jours et quelques curiosités sur son contexte culturel.

En plus de déchiffrer la traduction littérale de 治安, nous allons analyser comment ce mot est perçu par les Japonais et dans quelles situations il apparaît habituellement. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi ce terme est si pertinent dans la société japonaise, continuez à lire pour le découvrir !

La signification et la traduction de 治安

En portugais, 治安 peut être traduit par "ordre public" ou "sécurité publique". Cela fait référence à l'état de tranquillité et de stabilité d'une société, généralement associé à l'absence de crimes et de conflits. Lorsque les Japonais parlent de 治安, ils discutent de questions liées à la sécurité des villes, à l'efficacité policière et même à des politiques gouvernementales.

Il convient de souligner que 治安 ne se limite pas seulement à la criminalité, mais englobe aussi la sensation de bien-être collectif. Par exemple, un quartier avec une bonne 治安 est celui où les gens se sentent en sécurité pour se promener la nuit et où il y a peu d'incidents violents. Ce mot reflète une valeur importante dans la culture japonaise : l'harmonie sociale.

L'origine et les kanjis de 治安

La composition de 治安 est formée de deux kanjis : 治 (chi), qui signifie "gouverner" ou "contrôler", et 安 (an), qui représente "paix" ou "sécurité". Ensemble, ils transmettent l'idée d'une société gouvernée de manière pacifique et stable. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète l'importance historique de l'ordre au Japon.

Bien que le mot lui-même ait des racines dans le chinois classique, son utilisation au Japon moderne est fortement liée au développement des institutions de sécurité publique pendant la période Meiji. Depuis lors, 治安 est devenu un terme clé dans les débats sur les politiques urbaines et la qualité de vie.

L'utilisation de 治安 dans la vie quotidienne japonaise

Au Japon, 治安 est souvent mentionné dans les reportages sur la criminalité, l'efficacité policière et même dans les publicités pour les quartiers résidentiels. Les endroits avec un haut niveau de 治安 sont considérés comme idéaux pour les familles, tandis que les zones présentant des problèmes à cet égard peuvent subir une dévaluation immobilière. Ce terme apparaît également dans les discussions sur l'immigration et le tourisme, car la sécurité du pays est un attrait pour les visiteurs.

Curieusement, bien que le Japon soit connu pour son faible taux de criminalité, le concept de 治安 reste un sujet récurrent dans les médias. Cela montre à quel point le maintien de l'ordre public est une priorité culturelle, même dans un pays considéré comme sûr par rapport à d'autres nations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 安全 (Anzen) - sécurité
• 平和 (Heiwa) - Paz, harmonia
• 安定 (Antei) - Stabilité, tranquillité
• 維持 (Iji) - Maintenance, préservation de la stabilité
• 管理 (Kanri) - Gestion, contrôle pour assurer la sécurité

治安

Romaji: chian
Kana: ちあん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : ordre publique

Signification en anglais: public order

Définition : Pour maintenir l'ordre social et la sécurité.

Exemples de phrases - (治安) chian

Voici quelques phrases d'exemple :

この街の治安はとても良いです。

Kono machi no chian wa totemo yoi desu

La sécurité dans cette ville est très bonne.

La sécurité de cette ville est très bonne.

• この - ceci
• 街 - ville
• の - de
• 治安 - sécurité
• は - é
• とても - beaucoup
• 良い - bien
• です - é (politesse)