Traduction et signification de : 決意 - ketsui

Le mot japonais 決意 (けつい, ketsui) a un poids significatif dans la langue et la culture japonaises. Si vous cherchez son sens, sa traduction ou comment l'utiliser au quotidien, cet article explorera tout cela de manière claire et pratique. De plus, nous allons comprendre comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs, son contexte culturel et même des astuces pour le mémoriser.

決意 n'est pas seulement un terme courant, mais une expression qui reflète la détermination et la résolution. Que ce soit dans des conversations quotidiennes, des discours motivants ou même dans des animes et des mangas, elle apparaît souvent. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d’apporter des informations précises et utiles pour ceux qui étudient le japonais ou qui s’intéressent simplement à la langue.

Signification et traduction de 決意

決意 se traduit par "décision", "résolution" ou "détermination". Contrairement aux choix simples, cela implique un engagement ferme, souvent après réflexion. Par exemple, quelqu'un peut utiliser 決意 en décidant de changer de carrière ou d'affronter un défi difficile.

En anglais, la traduction la plus proche serait « résolution » ou « détermination », mais le terme japonais porte une nuance plus forte de conviction intérieure. Il ne s'agit pas seulement de faire un choix, mais d'embrasser ce choix avec un engagement total.

Origine et Composition des Kanji

Le mot 決意 est formé de deux kanjis : 決 (ketsu), qui signifie "décision" ou "résoudre", et 意 (i), qui représente "volonté" ou "intention". Ensemble, ils renforcent l'idée d'une décision prise en toute conscience et avec un but.

Le kanji 決, par exemple, apparaît dans d'autres mots comme 決定 (kettei, "décision finale") et 解決 (kaiketsu, "solution"). Déjà 意 est courant dans des termes comme 意味 (imi, "signification") et 意見 (iken, "opinion"). Comprendre ces composants aide à mémoriser le terme et son utilisation correcte.

Usage culturel et contexte

Au Japon, 決意 est souvent associée à des moments de changement ou de défi. Elle peut être utilisée dans des discours du Nouvel An, lorsque quelqu'un fixe des objectifs personnels, ou même dans des contextes dramatiques, comme dans des animes où des personnages prennent une décision cruciale.

Un exemple classique est l'utilisation lors de cérémonies ou d'événements formels, où les gens expriment leur 決意 devant les autres. Ce mot n'est pas casual – il apparaît dans des situations qui nécessitent sérieux et réflexion, contrairement à des termes plus légers comme 選ぶ (erabu, "choisir").

Conseils pour mémoriser et utiliser 決意

Une manière efficace de fixer 決意 est de l'associer à des moments décisifs de la vie. Pensez à des situations où vous avez dû prendre une décision importante et utilisez le mot pour les décrire. Des phrases telles que "新しい仕事に挑戦する決意をした" (J'ai pris la décision de relever un nouveau défi au travail) aident à internaliser son utilisation.

Une autre astuce est d'observer le kanji 決 dans d'autres contextes, comme 決心 (kesshin, "résolution ferme"). Ce type de connexion renforce l'apprentissage et élargit le vocabulaire. Répéter le mot à voix haute et l'écrire plusieurs fois sont également des méthodes éprouvées pour la mémorisation.

Détermination dans les Médias Japonais

Dans les animes et dramas, 決意 apparaît souvent dans des scènes émouvantes, où le protagoniste décide d'avancer malgré les obstacles. Des séries comme "Naruto" ou "Attack on Titan" utilisent ce terme pour marquer des moments cruciaux de développement des personnages.

De plus, dans les chansons japonaises, en particulier celles du genre enka ou pop motivante, le mot apparaît pour transmettre la persévérance. Si vous consommez du contenu japonais, faites attention – il est probable que vous ayez déjà entendu 決意 dans des paroles ou des dialogues marquants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 覚悟 (Kakugo) - Préparation mentale ou disposition pour relever des défis.
• 決心 (Kesshin) - Détermination ferme ; résolution d'un objectif.
• 決断 (Ketsudan) - Prise de décision, surtout dans des situations difficiles.
• 決定 (Kettei) - Décision prise ; cela peut être un choix formel ou officiel.
• 決意心 (Ketsuishin) - État d'esprit de détermination ; volonté de continuer à avancer.
• 決める (Kimeru) - Décider ou établir quelque chose ; l'acte de prendre une décision.
• 決め手 (Kimete) - Le point décisif ; facteur qui conduit à une décision finale.
• 決戦 (Kessen) - Décision de bataille ; affrontement final pour résoudre un différend.
• 決定的 (Ketteiteki) - Décisif ; qui a la capacité de définir ou de résoudre quelque chose.
• 決め込む (Kimekomu) - Décider à l'avance ; prendre une détermination ferme pour agir d'une certaine manière.

決意

Romaji: ketsui
Kana: けつい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : décision; détermination

Signification en anglais: decision;determination

Définition : Une forte volonté et détermination pour affronter les difficultés et les souffrances.

Exemples de phrases - (決意) ketsui

Voici quelques phrases d'exemple :

私は決意を固めました。

Watashi wa ketsui wo katamemashita

J'ai pris une décision ferme.

J'ai décidé de déterminer.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 決意 (ketsui) - substantif signifiant "détermination" ou "résolution"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "détermination"
• 固めました (katamemashita) - verbe passé signifiant "j'ai renforcé" ou "j'ai consolidé"