Traduction et signification de : 水面 - suimen

Le mot japonais 水面[すいめん] porte une signification poétique et visuelle qui va au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer son utilisation dans la vie quotidienne, la composition des kanjis qui la forment et comment elle apparaît dans des contextes culturels. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des expressions uniques, comprendre 水面 est une étape intéressante pour plonger dans la langue. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à découvrir des nuances comme celles-ci.

Signification et composition de 水面

水面 est formé de deux kanjis : 水 (sui), qui signifie "eau", et 面 (men), qui peut être traduit par "surface" ou "visage". Ensemble, ils décrivent littéralement la surface de l'eau — que ce soit d'un lac, d'une rivière ou de la mer. Le mot évoque une image tranquille, souvent associée à des reflets ou au calme avant une tempête.

Différent de termes comme 海 (umi, "mer") ou 川 (kawa, "rivière"), 水面 ne se réfère pas à un corps d'eau spécifique, mais à l'aspect visuel et tactile de l'eau au repos. C'est pourquoi il apparaît souvent dans des descriptions littéraires ou des dialogues cherchant à créer des atmosphères sereines. Un exemple classique est son utilisation dans des haïkus pour transmettre le calme.

Usage quotidien et culturel

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 水面 dans des situations allant des observations météorologiques aux expressions métaphoriques. Des phrases telles que "水面が揺れる" (la surface de l'eau tremble) peuvent indiquer à la fois un phénomène physique et une métaphore pour des émotions cachées prêtes à émerger. Cette dualité entre le concret et le symbolique est une partie du charme du mot.

Culturellement, 水面 est lié à des concepts comme 鏡面 (kyōmen, "surface miroir"), présent dans les cérémonies shintoïstes. Dans les animes et la littérature, il est courant de la voir dans des scènes qui mettent en avant l'isolement ou l'introspection — un personnage regardant l'eau stagnante, par exemple, représente souvent un moment de décision ou de révélation.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 水面 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Visualisez 水 comme des vagues stylisées (le radical trois gouttes) et 面 comme un visage regardant vers le bas — ensemble, ils forment la "face de l'eau". Ce type d'association est soutenu par des méthodes comme Remembering the Kanji, de James Heisig.

Curieusement, 水面 n'a pas de lectures alternatives ou de variations dialectales significatives, ce qui la rend stable pour l'apprentissage. Selon le corpus Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, elle apparaît avec une fréquence moyenne dans des textes formels et littéraires, mais rarement dans des conversations informelles — où des termes comme 水の上 (mizu no ue) sont plus courants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 水面 (Suimen) - Surface de l'eau
• 水面部 (Suimenbu) - Partie de la surface de l'eau
• 水面下 (Suimenka) - Sous la surface de l'eau
• 水上 (Suijou) - Au-dessus de la surface de l'eau
• 水上部 (Suijoubu) - Partie supérieure de la surface de l'eau
• 水面上 (Suimenjou) - Au-dessus de la surface de l'eau
• 水面下部 (Suimenkabu) - Partie inférieure sous la surface de l'eau
• 水面下方 (Suimen kahou) - Direction sous la surface de l'eau
• 水面下側 (Suimenkaside) - Côté inférieur de la surface de l'eau
• 水面下部分 (Suimenkabun) - Partie spécifique sous la surface de l'eau
• 水面下部位 (Suimen kabui) - Localisation spécifique sous la surface de l'eau
• 水面下寄り (Suimen kaya) - Proche du fond sous la surface de l'eau
• 水面下側面 (Suimen kasokumen) - Surface latérale sous l'eau
• 水面下に (Suimenka ni) - Sous la surface de l'eau
• 水面下に沈む (Suimenka ni shizumu) - Couler sous la surface de l'eau
• 水面下に浮かぶ (Suimenka ni ukabu) - Flotter sous la surface de l'eau
• 水面下に潜る (Suimenka ni moguru) - Plonger sous la surface de l'eau

水面

Romaji: suimen
Kana: すいめん
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : Surface de l'eau

Signification en anglais: water's surface

Définition : surface de l'eau.

Exemples de phrases - (水面) suimen

Voici quelques phrases d'exemple :

水面に映る夕日は美しいです。

Suimen ni utsuru yuuhi wa utsukushii desu

Le coucher du soleil réfléchi à la surface de l'eau est magnifique.

Le coucher de soleil à la surface de l'eau est magnifique.

• 水面に - "surface de l'eau"
• 映る - "réfléchi"
• 夕日 - "coucher de soleil"
• 美しい - "bonito"
• です - "e"