Traduction et signification de : 水気 - suiki

A palavra japonesa 水気[すいき] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de curiosidades que ajudam a entender seu contexto cultural. Se você já se perguntou como os japoneses empregam esse termo ou quer memorizá-lo de forma eficiente, continue lendo para descobrir.

No dicionário Suki Nihongo, 水気 é definida como um termo que descreve a presença de umidade ou líquido em algo, mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em conversas do dia a dia, em avisos e até em expressões mais técnicas. A seguir, vamos detalhar seus aspectos mais relevantes, desde a composição dos kanjis até dicas para não confundi-la com outras palavras parecidas.

Significado e uso de 水気

水気 é composta por dois kanjis: 水 (água) e 気 (energia, ar). Juntos, eles transmitem a ideia de "umidade" ou "conteúdo líquido". Por exemplo, ao dizer que um alimento tem 水気, indica-se que ele está úmido ou suculento. Esse termo também pode ser usado para alertar sobre superfícies molhadas, como em "この床は水気がある" (Este chão está úmido).

Vale notar que 水気 não se refere a grandes quantidades de água, mas sim à presença sutil de líquido. Em contextos médicos ou técnicos, ela pode descrever fluidos corporais ou umidade residual em materiais. A palavra é neutra, sem conotação positiva ou negativa, mas seu uso depende do contexto em que aparece.

Origine et curiosités sur le mot

A combinação dos kanjis 水 e 気 remonta ao período Edo, quando termos descritivos para estados naturais ganharam popularidade. Enquanto 水 sozinho indica água em geral, a adição de 気 traz uma noção de "qualidade" ou "presença" – daí a ideia de umidade contida em algo. Esse padrão é comum em outras palavras japonesas, como 元気 (energia/vitalidade).

Uma curiosidade verificada em fontes como o 日本国語大辞典 é que 水気 era mais usada em manuais de agricultura antigos para descrever a umidade do solo. Com o tempo, seu uso se expandiu para outros campos. Hoje, ela é menos frequente que sinônimos como 湿気 (umidade do ar), mas ainda aparece em avisos de segurança e receitas culinárias.

Astuces pour mémoriser et éviter les confusions

Para lembrar de 水気, associe os radicais: 水 (água) + 気 (ar/estado) = umidade. Uma técnica útil é criar imagens mentais, como uma toalha levemente molhada (nem seca nem encharcada). Evite confundir com 水分 (água contida), que se refere à quantidade de líquido, não à característica de estar úmido.

Outro ponto importante é a pronúncia: すいき soa parecido com 吸い器 (aspirador), mas o contexto sempre esclarece. Em dúvida, observe os kanjis. Palavras como 湿気 (umidade atmosférica) têm significado próximo, mas 水気 é mais específica para umidade superficial ou contida em objetos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 湿気 (shikke) - Humidité, un niveau d'humidité dans l'air.
• 水分 (suibun) - Contenu en eau, humidité dans des substances ou objets.
• 水分り (suibunari) - Humidité (utilisé dans des contextes spécifiques, comme dans les aliments).
• 水分含有量 (suibun ganyū-ryō) - Quantité d'eau contenue.
• 水分量 (suibun-ryō) - Quantité d'eau dans un contexte donné.
• 水分濃度 (suibun nōdo) - Concentration d'humidité ou d'eau.
• 水分含量 (suibun ganryō) - Contenu d'humidité dans une substance.
• 水含み (mizu gumi) - Rétention d'eau, notamment dans les matériaux.
• 水含量 (mizu kanryō) - Quantité totale d'eau contenue.
• 水分率 (suibun-ritsu) - Taux d'humidité par rapport à d'autres composants.

水気

Romaji: suiki
Kana: すいき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : 1. Humidité; humidité; fumer; 2. Médicaments; œdème

Signification en anglais: 1. moisture;dampness;vapor; 2. dropsy;edema

Définition : Humidité ou humidité contenue dans un objet.

Exemples de phrases - (水気) suiki

Voici quelques phrases d'exemple :

この料理には水気が多すぎる。

Kono ryōri ni wa mizuke ga ōsugiru

Ce plat a beaucoup d'eau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 料理 - nom masculin signifiant "cuisine" ou "plat"
• に - particule indiquant une action ou un état de quelque chose
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 水気 - substantif qui signifie "humidité" ou "eau"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 多すぎる - adjectif signifiant "trop" ou "excessif"