Traduction et signification de : 気立て - kidate

A palavra japonesa 気立て (きだて) é um termo que carrega nuances profundas sobre personalidade e comportamento. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender seu significado e uso pode enriquecer seu vocabulário e percepção da língua. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até o contexto cultural em que essa expressão é aplicada.

気立て não é uma palavra que aparece com frequência em conversas cotidianas, mas sua presença em descrições de caráter e relacionamentos a torna relevante. Seu significado vai além de uma simples definição, refletindo valores importantes na sociedade japonesa. Vamos desvendar esses detalhes a seguir.

Significado e tradução de 気立て

気立て pode ser traduzido como "disposição" ou "índole", mas sua essência está ligada à maneira como alguém se porta em relação aos outros. Refere-se a uma personalidade afável, atenciosa e gentil, muitas vezes associada a quem demonstra consideração natural pelos sentimentos alheios. Não se trata apenas de educação superficial, mas de uma qualidade intrínseca.

Em dicionários como o Suki Nihongo, você encontrará definições que destacam esse aspecto de temperamento bondoso. A palavra combina 気 (ki), que remete a espírito ou energia, com 立て (date), sugerindo algo que se ergue ou se manifesta. Juntos, formam a ideia de um "espírito que se inclina para o bem".

Origine et composants du mot

A etimologia de 気立て remete ao período Edo, quando termos descritivos de personalidade ganharam complexidade. O kanji 気, presente em muitas palavras japonesas, carrega o sentido de atmosfera, intenção ou estado mental. Já 立て vem do verbo 立つ (tatsu), que significa "levantar" ou "erguer", mas aqui assume um papel figurativo.

Analisando os radicais, 気 contém o elemento 气 (kigamae), relacionado a vapores ou energia, enquanto 立て é composto por 立 (em pé) e 刀 (espada), embora este último não influencie o significado atual. Essa construção reflete como a língua japonesa costuma unir conceitos abstratos para criar novas camadas de sentido.

Uso cultural e contexto social

No Japão, elogiar alguém dizendo que tem 気立て良い (kidate ga ii) é um reconhecimento valioso. A palavra está associada a virtudes como empatia e harmonia social, pilares da cultura japonesa. Não se limita a relações pessoais – em ambientes de trabalho ou escolas, essa característica é altamente valorizada.

Curiosamente, 気立て aparece com mais frequência em descrições literárias ou formais que no dia a dia. Seu uso em mídias como dramas ou livros muitas vezes destaca personagens com personalidades marcantes. Essa preferência por contextos específicos mostra como o japonês seleciona palavras de acordo com o tom e situação.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 気立て é associá-la a situações reais. Pense em alguém que sempre percebe quando os outros precisam de ajuda sem precisar perguntar – essa pessoa tem boa 気立て. Criar frases como "彼女の気立ての良さが好きだ" (Gosto da boa índole dela) pode ajudar na internalização.

Evite confundir com palavras parecidas como 気質 (kishitsu), que se refere mais a traços inatos de personalidade. 気立て especificamente envolve como essas qualidades se expressam no trato com os outros. Observar esse detalhe fará diferença no seu entendimento avançado do japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 性格 (Seikaku) - Caractère, la nature intérieure d'une personne.
• 気質 (Kishitsu) - Tempérament, la disposition ou la manière habituelle de réagir d'une personne.
• 気性 (Kisei) - La nature se réfère au comportement intrinsèque de quelqu'un, généralement lié aux émotions.
• 個性 (Kosei) - Individualité, les caractéristiques uniques qui définissent une personne.

気立て

Romaji: kidate
Kana: きだて
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : disposition; nature

Signification en anglais: disposition;nature

Définition : le caractère et l'attitude d'une personne. Personnalité. Comment tu tiens ton cœur.

Exemples de phrases - (気立て) kidate

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女の気立てはとても優しいです。

Kanojo no kidate wa totemo yasashii desu

Vos apprentis sont très gentils.

• 彼女 (kanojo) - signifie "petite amie" ou "elle"
• の (no) - particule de possession, indique que "kanojo" est le sujet de la phrase
• 気立て (kidate) - signifie "personnalité" ou "tempérament"
• は (wa) - particule de sujet, indique que "kidate" est le thème de la phrase
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 優しい (yasashii) - adjectif signifiant "gentil" ou "aimable"
• です (desu) - Verbe "être" à la forme polie