Traduction et signification de : 毒 - doku

Le mot japonais 毒[どく] (doku) est un terme qui porte des significations profondes et des usages variés dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de cette expression, comprendre son sens, son origine et ses applications peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer de la traduction de base au contexte culturel dans lequel il apparaît, en incluant des exemples pratiques et des conseils pour la mémorisation.

Le terme 毒 est souvent associé à quelque chose de dangereux ou de nuisible, mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Il apparaît dans des expressions quotidiennes, des proverbes et même dans les médias japonais, comme les animes et les mangas. Si vous voulez savoir comment les Japonais perçoivent ce mot et comment l'utiliser correctement, continuez à lire !

Signification et traduction de 毒 (doku)

La traduction la plus directe de 毒 est "poison" ou "toxine", se référant à des substances qui peuvent causer du mal ou même la mort. Cependant, son sens peut s'étendre métaphoriquement à des choses qui sont nuisibles d'autres manières, comme des influences négatives ou des pensées toxiques. Par exemple, 毒親 (dokushin) signifie "parents toxiques", un terme utilisé pour décrire des relations familiales abusives.

Dans certains contextes, 毒 peut également être utilisé de manière plus légère, comme dans 毒舌 (dokuzetsu), qui signifie "langue acérée" ou "commentaires sarcastiques". Cela montre comment le mot peut varier entre le littéral et le figuré, selon la situation. Si vous apprenez le japonais, il est important de faire attention à ces différents usages pour éviter les malentendus.

Origine et écriture du kanji 毒

Le kanji 毒 est composé de deux éléments principaux : le radical 毋 (qui représente « non » ou « interdiction ») et le composant 母 (qui signifie « mère »). Cette combinaison suggère quelque chose qui ne doit pas être consommé ou qui est dangereux, renforçant l'idée de poison. L'origine du caractère remonte à la Chine ancienne, où il était utilisé pour décrire des substances nocives.

Il convient de souligner que, bien que le radical 毋 apparaisse dans d'autres kanjis liés aux interdictions, comme 毎 (tous les jours), dans 毒 il a une fonction plus spécifique. Si vous essayez de mémoriser ce kanji, un conseil est de l'associer à l'idée de quelque chose qui doit être évité, comme un avertissement de danger.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, 毒 est un mot qui apparaît avec une certaine fréquence, tant dans les conversations quotidiennes que dans les médias. Dans les animes et les mangas, par exemple, il est commun de voir des personnages utilisant des poisons ou étant décrits comme "toxiques" dans leurs personnalités. L'expression 毒を食らわば皿まで (doku o kuraba sara made), qui signifie "si tu manges du poison, mange jusqu'à l'assiette", est un proverbe qui illustre l'idée d'aller jusqu'au bout, même dans des situations dangereuses.

De plus, le mot est également utilisé dans des contextes plus légers, comme dans 毒だし (dokudashi), qui se réfère à "désintoxiquer" ou "éliminer les impuretés". Cela montre comment le japonais peut transformer un terme initialement négatif en quelque chose avec des connotations plus positives, selon le contexte. Si vous voulez paraître plus naturel en parlant japonais, comprendre ces nuances est essentiel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 有毒 (Yūdoku) - Tóxico
• 中毒 (Chūdoku) - Intoxicação
• 毒薬 (Dokuyaku) - Veneno
• 毒素 (Dokusо) - Toxina
• 毒性 (Dokusеi) - Toxicidade
• 毒物 (Doku-butsu) - Substância tóxica
• 毒気 (Dokkі) - Atmosfera tóxica
• 毒性物質 (Dokusеi busshitsu) - Material tóxico
• 毒性作用 (Dokusеi sayō) - Efeito tóxico
• 毒性反応 (Dokusеi hannō) - Reação tóxica
• 毒性症状 (Dokusеi shōjō) - Sintoma tóxico
• 毒性影響 (Dokusеi eikyō) - Efeitos tóxicos
• 毒性障害 (Dokusеi shōgai) - Distúrbio tóxico
• 毒性疾患 (Doku-sei shikkan) - Doença tóxica
• 毒性病 (Doku-sei byō) - Doença causada por toxinas
• 毒性病原体 (Dokusеi byōgentai) - Agente patogênico tóxico

毒

Romaji: doku
Kana: どく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : poison; toxique

Signification en anglais: poison;toxicant

Définition : Substances nocives et dangereuses.

Exemples de phrases - (毒) doku

Voici quelques phrases d'exemple :

消毒は大切です。

Shōdoku wa taisetsu desu

La désinfection est importante.

La désinfection est importante.

• 消毒 (shōdoku) - désinfection
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbe être au formel

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Faites attention à ne pas être empoisonné.

Faites attention à ne pas être accro.

• 中毒 - "empoisonnement" ou "toxicité".
• に - particule qui indique une action ou l'état dans lequel se trouve quelque chose.
• ならない - forme négative du verbe "naru", qui signifie "devenir". Dans ce cas, il indique que quelque chose ne deviendra pas quelque chose.
• ように - expression indiquant le but ou l'objectif d'une action. Dans ce cas, il indique que l'action est pour éviter quelque chose.
• 注意 - "prêter attention" ou "faire attention".
• してください - expression utilisée pour demander quelque chose de manière polie ou courtoise. Dans ce cas, elle indique que la personne demande à une autre personne de faire attention.

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

C'est dommage qu'elle ait eu un chagrin d'amour.

Votre cœur brisé est désolé.

• 彼女 - "彼女" en japonais.
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 失恋 - "chagrin d'amour" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 気の毒 - "regrettable" en japonais
• だ - Le verbe "être" en japonais