Traduction et signification de : 毎度 - maido

Le mot japonais「毎度」(maido) est composé de deux kanji : 「毎」(mai), qui signifie "chaque" ou "tous", et 「度」(do), qui signifie "fois" ou "degré". Cette combinaison donne un terme qui peut être approximativement traduit par "à chaque fois" ou "toujours". C'est une expression courante dans la langue japonaise, utilisée pour transmettre régularité ou fréquence. Dans des contextes plus informels, notamment dans certaines régions du Japon, cela peut signifier quelque chose de plus proche de "bonjour" ou "merci" dans des situations de visite dans des magasins ou lors de services.

「毎」(mai) apparaît également dans d'autres mots, comme 「毎日」(mainichi), qui signifie "tous les jours", et 「毎週」(maishuu), qui veut dire "toute semaine". Quant au kanji「度」(do), il est fréquemment trouvé dans des mots liés à la mesure ou à la quantité, comme 「温度」(ondo), qui se réfère à la température, et 「制度」(seido), signifiant "système" ou "régime". Ainsi, la fusion de ces kanji en「毎度」(maido) porte une connotation de répétition ou de régularité.

Dans le contexte culturel, particulièrement dans le dialecte du Kansai, au Japon, 「毎度」 est une salutation courante entre les commerçants et leurs clients. Cette expression a gagné en notoriété dans la culture populaire, illustrant la proximité et la cordialité des interactions entre vendeurs et acheteurs. C'est une manière sympathique et respectueuse de remercier les clients pour leur fidélité et pour visiter fréquemment l'établissement, soulignant l'esprit d'hospitalité tant apprécié dans la culture japonaise.

En conclusion, 「毎度」n'est pas seulement un mot pratique pour indiquer la récurrence, mais aussi une expression culturellement riche, servant d'exemple parfait de la manière dont la langue peut refléter les valeurs et les pratiques culturelles. Son utilisation quotidienne, en particulier dans des contextes commerciaux et régionaux, souligne l'importance des interactions personnelles et de la reconnaissance dans les établissements commerciaux au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 度々 (tabitabi) - souvent
• いつも (itsumo) - Toujours
• 常々 (sonozon) - Constamment, habituellement
• 常に (tsuneni) - Toujours, continuellement
• 常時 (jōji) - À plein temps, toujours
• 常にしている (tsuneni shite iru) - Être toujours en train de faire
• いつものように (itsumo no yō ni) - Comme d'habitude
• いつも通り (itsumo dōri) - Comme toujours
• いつもと同じく (itsumo to onajiku) - De la même manière que toujours
• いつも変わらず (itsumo kawarazu) - Inchangé comme toujours
• 常に変わらず (tsuneni kawarazu) - Inaltéré en continu
• 絶えず (taezu) - Ininterrompu, sans s'arrêter
• 常に継続している (tsuneni keizoku shite iru) - Être en constante progression
• 絶えず続く (taezu tsuzuku) - Continuer sans s'arrêter
• 絶えず継続する (taezu keizoku suru) - Continuer sans interruption
• 絶えず継続している (taezu keizoku shite iru) - Être en maintenance continue
• 絶えず継続していること (taezu keizoku shite iru koto) - La continuité en progrès
• 絶えず継続している状態 (taezu keizoku shite iru jōtai) - État de continuité ininterrompue

毎度

Romaji: maido
Kana: まいど
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : chaque fois; salut commun du secteur des services

Signification en anglais: each time;common service-sector greeting

Définition : Toujours (Maido) : Toujours, toujours.

Exemples de phrases - (毎度) maido

Voici quelques phrases d'exemple :

毎度ありがとうございます。

Maido arigatou gozaimasu

Merci beaucoup toujours.

Merci à chaque fois.

• 毎度 - "sempre"
• ありがとうございます - "merci beaucoup"